1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:05:17,958 --> 00:05:21,875
<i>"آهای مردم، گوش کنید</i>
داستان کالهاستی

4
00:05:22,083 --> 00:05:24,208
داستان سری کالاهاستی

5
00:05:26,291 --> 00:05:29,875
<i>"آهای مردم، گوش کنید</i>
داستان کالهاستی

6
00:05:30,041 --> 00:05:32,166
داستان سری کالاهاستی

7
00:05:32,375 --> 00:05:39,958
<i>"شما از شنیدن این موضوع خوشحال هستید</i>
داستان یا زیارت مکان مقدس”

8
00:05:40,500 --> 00:05:44,333
"رقص لرد شیوا"

9
00:05:44,541 --> 00:05:48,708
“Parvathi Parameswaram”

10
00:05:49,625 --> 00:05:56,833
<i>"هی پروردگار مهربان حامل گانگا،</i>
لرد شیوا گردن آبی

11
00:05:57,041 --> 00:06:01,333
"هی پروردگار شیوا، از ما محافظت کن"

12
00:06:10,375 --> 00:06:14,166
<i>یک فدایی از لرد شیوا</i>
به عنوان یک عنکبوت به دنیا آمد"

13
00:06:14,375 --> 00:06:18,166
<i>"او لانه ای برای</i> ساخت
خداوند در معبد»

14
00:06:18,375 --> 00:06:22,500
<i>"آزمایش پروردگار سرسخت</i>
ارادت او»

15
00:06:22,708 --> 00:06:26,541
<i>"آتش بزرگی با</i> ایجاد کرد
چشم آتشین او»

16
00:06:26,708 --> 00:06:34,875
<i>"برای نجات لینگا از آتش سوزان،</i>
عنکبوت با پریدن در آتش زندگی را رها کرد»

17
00:06:35,083 --> 00:06:39,041
<i>«شیوا او را برکت داد و بخشید</i>
جایی در قلب او

18
00:06:39,250 --> 00:06:43,708
<i>«او سری را در ابتدا اضافه کرد</i>
به نام کالاهستی»

19
00:06:43,875 --> 00:06:47,875
<i>"نام لرد شیوا طنین انداز شد</i>
در آسمان ها”

20
00:06:48,083 --> 00:06:51,541
<i>"زمین با برکت است</i>
عظمت لرد شیوا"

21
00:06:51,750 --> 00:06:54,833
"این عظمت است"

22
00:06:55,375 --> 00:06:58,666
"این عظمت شیوا است"

23
00:07:00,291 --> 00:07:07,708
<i>"به ما لطف کن تا نام تو را بگیریم،</i>
هی لرد شیوا"

24
00:07:07,916 --> 00:07:12,333
"هی پروردگار شیوا، از ما محافظت کن"

25
00:07:23,166 --> 00:07:27,250
<i>یک مار مغرور آورد</i>
جواهرات بالای سرش»

26
00:07:27,458 --> 00:07:31,250
<i>«خداوند شیوا را پرستش کردم</i>
با ارادت فراوان”

27
00:07:31,458 --> 00:07:35,666
<i>"احساس فیل بودن</i>
بزرگترین عابد با تنه اش»

28
00:07:35,875 --> 00:07:39,666
<i>"گوهرها را کنار زد و</i>
آب دوش

29
00:07:39,875 --> 00:07:43,791
<i>"مار با خشم وارد شد</i>
به خرطوم فیل"

30
00:07:44,000 --> 00:07:47,916
<i>نمی توانم درد را تحمل کنم،</i>
فیل سرش را به سنگ کوبید

31
00:07:48,083 --> 00:07:52,291
<i>«خداوند قربانی های</i> را دوست داشت
فیل و مار»

32
00:07:52,500 --> 00:07:56,750
<i>"او کلمه "کالاهاستی" را داد</i>
همراه با سری”

33
00:07:56,958 --> 00:08:00,875
<i>"نام لرد شیوا طنین انداز شد</i>
در آسمان ها”

34
00:08:01,083 --> 00:08:04,375
<i>"زمین با برکت است</i>
عظمت لرد شیوا"

35
00:08:04,583 --> 00:08:07,416
"این عظمت است"

36
00:08:08,375 --> 00:08:11,625
"این عظمت شیوا است"

37
00:08:13,208 --> 00:08:20,791
<i>"به ما لطف کن تا نام تو را بگیریم،</i>
هی لرد شیوا"

38
00:08:21,000 --> 00:08:25,416
"هی پروردگار شیوا، از ما محافظت کن"

39
00:08:36,791 --> 00:08:40,625
<i>الهه پرواتی، تو بردی.</i>
من به شما یک آرزو می کنم

40
00:08:42,541 --> 00:08:45,000
<i>هنوز آرزوهای گذشته را داری</i>
انجام نداده اند،

41
00:08:45,458 --> 00:08:46,708
چرا دوباره موهبت های جدید؟

42
00:08:46,833 --> 00:08:49,208
به نظر می رسد الهه آپارنا عصبانی است.

43
00:08:50,000 --> 00:08:56,791
می گویید من آرزوها را نادیده گذاشته ام؟</i>
به من بگو هنوز به چه کسی یک موهبت بدهکارم.

44
00:08:57,416 --> 00:09:00,416
<i>شما گفتید که یک زیارتگاه بزرگ می کنید</i>
احترام به سه: مار، عنکبوت،

45
00:09:00,458 --> 00:09:04,000
<i>و فیل - سری کالا هاستی</i>
که جانشان را فدای تو کردند.

46
00:09:04,083 --> 00:09:07,333
<i>مادر جهان،</i>
من خواسته قلبی شما را می دانم.

47
00:09:07,833 --> 00:09:13,083
<i>به زودی شما به عنوان</i> تکامل خواهید یافت
Gnana Prasoonambica در Srikalahasthi.

48
00:09:13,375 --> 00:09:17,875
<i>شما نجات را برای فداکاری ارائه خواهید کرد،</i>
دانش و ابدیت

49
00:09:17,958 --> 00:09:19,250
چگونه ممکن است؟

50
00:09:20,541 --> 00:09:21,375
عزیز من...

51
00:09:22,375 --> 00:09:26,208
لطف خدا اراده انسان را هدایت می کند.

52
00:09:27,333 --> 00:09:31,125
اراده خداوند با اراده انسان در هم می آمیزد.

53
00:09:32,166 --> 00:09:37,083
<i>وایولینگام در حال گسترش زندگی</i>
همه پرستش خواهند شد

54
00:09:37,583 --> 00:09:41,375
<i>جایی که اکنون جنگل متراکم وجود دارد،</i>
زیارتگاهی برای خرد پدید خواهد آمد.

55
00:09:41,875 --> 00:09:43,250
مردی به دنیا می آید...

56
00:09:43,916 --> 00:09:45,541
او از نسل ها فراتر خواهد رفت.

57
00:09:46,291 --> 00:09:49,208
او شروع به ساخت حرم خواهد کرد...

58
00:09:49,708 --> 00:09:54,791
<i>و قرون بزرگ را در بر می گیرد،</i>
انتشار نور در سراسر جهان

59
00:09:58,041 --> 00:10:01,958
<i>آن شخص با هدف متولد شده است،</i>
با این سه چشم پروردگار نگاه کرد؟

60
00:10:26,375 --> 00:10:28,458
<i>هی!</i>
یه میوه عالی گرفتیم

61
00:10:28,666 --> 00:10:32,333
<i>تینا، تو هرگز متوقف نمی شوی.</i>
یک میوه رسیده داریم!

62
00:10:32,958 --> 00:10:37,458
<i>Kethu به آن اشاره کرد و آن را خواست.</i>
برایش زدم به کیتو بده.

63
00:10:39,833 --> 00:10:45,250
<i>Kothi kommacchi jingora jinga.</i>
جینگورا جینگا.

64
00:10:45,666 --> 00:10:48,375
<i>- تینا، زنجیر من!</i>
- چی شد کیتو؟

65
00:10:56,708 --> 00:10:58,916
<i>بیا بریم کارناوال!</i>
عجله کن داره شروع میشه!

66
00:11:06,291 --> 00:11:08,333
شامباا...

67
00:11:08,458 --> 00:11:12,750
شامبا. شامبا. شامبا!

68
00:11:12,875 --> 00:11:15,666
<i>شامبا. شامبا. شامبا!</i>
الهه دوباره تسخیر شد.

69
00:11:16,375 --> 00:11:20,458
<i>مارما خانم!</i>
الهه چه می گوید؟

70
00:11:20,833 --> 00:11:26,916
<i>مادر از ما می خواهد که قربانی کنیم</i>
یک نفر برای پایان دادن به مرگ و میر در روستای ما.

71
00:11:27,125 --> 00:11:32,083
<i>مادر می‌گوید که صد جان را رها کن</i>
در ازای یک قربانی

72
00:11:32,166 --> 00:11:33,458
یک قربانی انسانی دیگر؟

73
00:11:33,541 --> 00:11:38,583
<i>هی! فکر کنم منظورت اینه که برمیگردیم</i>
زندگی که دیوی او را به او پس داد؟

74
00:11:38,958 --> 00:11:42,124
آیا خشم دیوی را می‌خواهید یا برکات او را؟

75
00:11:42,125 --> 00:11:44,458
درود، مادر.

76
00:11:44,500 --> 00:11:46,666
<i>در معبد قربانی</i>
بیجا بالی: تونگا!

77
00:11:46,833 --> 00:11:49,707
<i>تونگا! قربانی!</i>
فداکاری!

78
00:11:49,708 --> 00:11:51,416
به ما برکت بده، مادر!

79
00:11:51,541 --> 00:11:54,333
تونگا! تونگا!

80
00:11:54,500 --> 00:11:56,416
نگاه کن این آموری چشم است.

81
00:11:57,208 --> 00:12:03,000
<i>هرکه را این چشم جلب کند</i>
یک نگاه اجمالی از باید قربانی شود.

82
00:12:03,250 --> 00:12:06,333
این آیین برای نسل‌ها بوده است.

83
00:12:07,208 --> 00:12:09,291
الهه!

84
00:12:09,541 --> 00:12:11,041
الهه!

85
00:12:14,041 --> 00:12:16,333
- تینا! -چی؟</i>
- بس کن مرد.

86
00:12:18,458 --> 00:12:22,291
<i>- شامبا... شامبا...</i>
- رحم کن مادر! التماس می کنم به پای تو

87
00:12:22,791 --> 00:12:28,958
<i>نمی توانم قربانی شدن پسرم را تماشا کنم.</i>
در عوض مرا بکش و به او جان بده.

88
00:12:29,250 --> 00:12:30,208
بس کن...

89
00:12:31,125 --> 00:12:33,041
زندگی او دیگر مال او نیست.

90
00:12:34,083 --> 00:12:38,000
<i>او به خاطر قربانی خواهد شد</i>
از روستا رها کن!

91
00:12:38,291 --> 00:12:44,125
فداکاری. فداکاری. فداکاری...

92
00:12:46,333 --> 00:12:47,541
کتو...

93
00:12:47,958 --> 00:12:53,958
فداکاری. فداکاری. فداکاری...

94
00:12:55,458 --> 00:12:58,458
پدر! آنها با کیتو چه می کنند؟

95
00:12:58,875 --> 00:13:03,375
<i>مادرت قربانی تب شد</i>
که در سراسر روستا پخش شد.

96
00:13:03,791 --> 00:13:07,500
<i>ما این فداکاری را باور داریم</i>
به توقف مرگ کمک خواهد کرد.

97
00:13:07,750 --> 00:13:09,333
احترام نشان دهید.

98
00:13:09,458 --> 00:13:12,000
فداکاری؟ یعنی کیتو را خواهند کشت؟

99
00:13:17,208 --> 00:13:19,000
شامبا...

100
00:13:19,666 --> 00:13:20,708
<i>- تینا...</i>
- تینا، بس کن!

101
00:13:21,583 --> 00:13:22,500
کتو!

102
00:13:23,166 --> 00:13:27,541
ایثار... فداکاری... فداکاری...

103
00:13:29,250 --> 00:13:34,375
ایثار... فداکاری... فداکاری...

104
00:13:34,833 --> 00:13:38,916
ایثار... فداکاری... فداکاری...

105
00:13:39,291 --> 00:13:41,666
<i>- کتو!</i>
- فدای ... فدای ...

106
00:13:44,833 --> 00:13:50,791
شامبا... شامبا... شامبا...

107
00:13:51,833 --> 00:13:57,333
شامبا... شامبا... شامبا...

108
00:14:01,916 --> 00:14:06,083
شامبا... شامبا... شامبا...

109
00:14:15,208 --> 00:14:21,208
این خدا نیست. این چیزی نیست جز یک سنگ!

110
00:14:21,625 --> 00:14:22,916
فقط سنگ!

111
00:14:25,208 --> 00:14:26,833
خدا نیست پدر

112
00:14:26,958 --> 00:14:28,500
<i>- این فقط یک سنگ است.</i>
- تینا بس کن!

113
00:14:29,875 --> 00:14:31,916
<i>- خدایی وجود ندارد.</i>
- تینا...

114
00:14:32,750 --> 00:14:36,041
<i>- این فقط یک سنگ است.</i>
- تینا بس کن! صبر کن

115
00:14:48,083 --> 00:14:55,916
<i>مادر... تو گفتی</i>
خداوند جان مردم را نجات می دهد.

116
00:14:56,125 --> 00:15:02,458
<i>این چیه مادر؟</i>
او جان کتو را گرفت.

117
00:15:02,833 --> 00:15:06,791
<i>خدا وجود ندارد، مادر.</i>
این فقط یک سنگ است

118
00:15:07,958 --> 00:15:09,416
این فقط یک سنگ است

119
00:15:14,208 --> 00:15:16,916
تینا...تینا...

120
00:15:17,375 --> 00:15:19,500
اینو نگو تینا اشتباه است.

121
00:15:20,250 --> 00:15:23,541
<i>شما می توانید علیه انسان ها صحبت کنید</i>
اما نه بر ضد خدا

122
00:15:23,958 --> 00:15:28,500
<i>خدا وجود ندارد، پدر.</i>
اگه اینجا بود میکشتمش!

123
00:15:29,166 --> 00:15:30,291
من او را میکشم!

124
00:15:30,666 --> 00:15:32,291
نه تینا...

125
00:15:38,625 --> 00:15:40,375
خدای خدا چرا اینقدر خوشحالی؟

126
00:15:40,791 --> 00:15:43,916
سنگ پرتاب کرد نه یک برگ بیلوا.

127
00:15:44,166 --> 00:15:47,208
<i>وقتی به من فکر می کند</i>
و حتی یک سنگ پرتاب می کند...

128
00:15:47,625 --> 00:15:50,916
<i>که مانند برگ بیلوا است</i>
برای من، بهوانی

129
00:15:51,250 --> 00:15:53,875
<i>شما فکر می کنید ملحد مانند او هستید</i>
می خواهد تو را پرستش کند؟

130
00:15:54,375 --> 00:15:56,083
تغییر بخشی از طبیعت است، دیوی.

131
00:15:56,958 --> 00:16:03,125
<i>من می دانم که Thinnadu وجود دارد،</i>
و در نهایت او متوجه خواهد شد که من هم همینطور.

132
00:16:04,666 --> 00:16:09,166
<i>به سنگ پرتاب شده نگاه کن</i>
توسط تینا در عصبانیت، دیوی.

133
00:16:31,833 --> 00:16:32,958
ناز من...

134
00:16:42,375 --> 00:16:47,333
<i>کمک! عزیزم!</i>
عقاب بچه ام را برد!

135
00:16:48,958 --> 00:16:50,625
لطفا کمک کنید!

136
00:16:52,833 --> 00:16:54,041
عزیزم!

137
00:17:00,375 --> 00:17:01,375
تینا.

138
00:17:23,583 --> 00:17:25,833
سلام! تینا.

139
00:17:53,750 --> 00:17:54,500
تینا!

140
00:17:57,625 --> 00:17:58,583
عزیزم!

141
00:18:00,583 --> 00:18:04,291
<i>اینجا! فرزند شما در امان است.</i>
نگران نباش

142
00:18:06,166 --> 00:18:09,041
<i>شما فرزندم را ترمیم کردید</i>
و زندگی من برای من، تینا.

143
00:18:09,833 --> 00:18:12,166
<i>- تو برای ما خدایی!</i>
- نه! نه اون! -گانگا!

144
00:18:19,208 --> 00:18:23,458
آمورو فرزند شما را نجات داد، نه تینادو.

145
00:18:24,833 --> 00:18:27,208
من یک انسان جانش را نجات دادم.

146
00:18:27,833 --> 00:18:30,250
<i>اگر به آن سنگ بود،</i>
ما باید به او قربانی می دادیم.

147
00:18:30,708 --> 00:18:34,875
<i>من از همه کودکان محافظت خواهم کرد.</i>
این نذر من است!

148
00:18:36,458 --> 00:18:37,541
نذر تیننادو!

149
00:18:58,083 --> 00:19:01,875
<i>- رئیس! -بله!</i>
- قصه های تینادو را برایمان تعریف کن.

150
00:19:01,958 --> 00:19:03,791
گوش کن، من می گویم.

151
00:19:04,625 --> 00:19:05,958
تولد او برای خودش داستانی است.

152
00:19:06,583 --> 00:19:09,125
<i>مادر جنگل، معلم او،</i>
هنر شکار را به او آموخت.

153
00:19:09,708 --> 00:19:12,125
<i>دید او عادی به نظر می رسد،</i>
مثل هر یک از ما،

154
00:19:12,500 --> 00:19:15,208
اما تیزبین و تیزبین است.

155
00:19:15,666 --> 00:19:21,000
<i>او برای چیدن گلهای کوهستانی رفت...</i>
در راه بازگشت با ببری روبرو شد.

156
00:19:24,083 --> 00:19:26,958
<i>تینا فقط شش سال داشت،</i>
اما او نترسید

157
00:19:27,458 --> 00:19:29,750
نیزه ای را که در همان نزدیکی بود برداشت.

158
00:19:30,250 --> 00:19:31,500
ببر به او خیره شد.

159
00:19:31,583 --> 00:19:32,666
تیننادو نگاهش را برگرداند.

160
00:19:32,875 --> 00:19:36,416
<i>دقیقا قبل از حمله ببر،</i>
نیزه را به داخل فرو برد

161
00:19:36,666 --> 00:19:38,333
تپه ای از خاک رس قرمز

162
00:19:38,541 --> 00:19:42,875
<i>این تمام چیزی بود که طول کشید - نیزه</i>
درست در گلوی ببر فرو رفت.

163
00:19:45,333 --> 00:19:49,500
<i>بنابراین، برای او تعظیم درست کردم</i>
دنده ای از ببری که او کشته بود.

164
00:19:51,166 --> 00:19:54,583
<i>من تیرهایی از شاخ ساختم</i>
از یک گوزن خالدار

165
00:19:56,083 --> 00:19:59,583
<i>شکار او در کودکی آغاز شد،</i>
و همچنان ادامه دارد

166
00:19:59,791 --> 00:20:05,458
<i>آقا! چند بار خسته خواهید شد</i>
آنها با همان داستان هر روز؟

167
00:20:05,833 --> 00:20:07,416
<i>چند بار</i>
همان داستان را تکرار کنم؟

168
00:20:08,291 --> 00:20:11,083
<i>داستان شما همیشه تازه است</i>
مهم نیست چند بار بهش بگم

169
00:20:11,250 --> 00:20:12,041
بله.

170
00:20:12,250 --> 00:20:14,583
<i>خیلی خوبه، بیا بریم بخوابیم.</i>
در حال حاضر اواخر شب است.

171
00:20:14,791 --> 00:20:16,083
فقط یک داستان کوچک دیگر

172
00:20:16,291 --> 00:20:17,791
<i>- پدر، بیا بریم.</i>
- مالو، تو بگو.

173
00:20:18,000 --> 00:20:19,125
باشه، ادامه بده!

174
00:20:21,083 --> 00:20:23,916
<i>ما باید چنین رزمندگانی را روایت کنیم</i>
قصه ها برای بچه ها

175
00:20:27,625 --> 00:20:29,750
چرا امروز شکار نمی کنیم؟

176
00:20:29,875 --> 00:20:31,458
شما آن طرف را بگیرید و من به اینجا می روم.

177
00:20:31,541 --> 00:20:32,708
<i>- باشه؟</i>
- باشه!

178
00:22:39,875 --> 00:22:42,125
<i>تو کی هستی؟</i>
فکر نمی کنم اهل روستای ما باشید.

179
00:22:43,166 --> 00:22:45,666
فقط مثل تنه درخت آنجا بایستید.

180
00:22:46,458 --> 00:22:48,333
نمیتونی حرف بزنی؟

181
00:22:49,208 --> 00:22:51,666
ناشنوا؟ مغرور؟

182
00:22:52,166 --> 00:22:54,875
<i>نمالی، خرگوش گرفتم!</i>
بیا ببین

183
00:23:07,166 --> 00:23:09,166
تینا، آهو را کیف کردم!...

184
00:23:10,208 --> 00:23:10,958
تینا!

185
00:23:12,500 --> 00:23:13,458
تینا!

186
00:23:13,791 --> 00:23:14,708
با شما چه خبر؟

187
00:23:15,125 --> 00:23:20,125
<i>یک دختر خیره کننده مرا مجذوب خود کرد.</i>
او ظاهر شد و سپس ناپدید شد.

188
00:23:23,791 --> 00:23:28,000
<i>ناپدید شد، یعنی...</i>
احتمالا یک روح!

189
00:23:30,083 --> 00:23:31,666
روح دوست داشتنی من.

190
00:23:35,916 --> 00:23:38,583
<i>تو کی هستی؟</i>
چرا بی اجازه می آیی؟

191
00:23:38,625 --> 00:23:39,625
این همه خم شدن چیست؟

192
00:23:39,875 --> 00:23:42,583
<i>استقبال معلم با شمشیر چگونه است؟</i>
این عجیب نیست؟

193
00:23:42,708 --> 00:23:43,541
تسک، تسک، تسک.

194
00:23:44,208 --> 00:23:45,333
شما مردم کی هستید؟

195
00:23:45,541 --> 00:23:53,125
<i>ما شایستگانی هستیم که از</i> آمده ایم
سواحل رودخانه سوارناموخی برای تمدن شما...

196
00:23:53,500 --> 00:23:54,291
اوه!

197
00:23:54,458 --> 00:23:57,416
<i>ما بر اساس دعوتنامه به اینجا آمدیم</i>
ملکه این هملت

198
00:23:57,666 --> 00:24:01,583
آقایان محترم با سلام.

199
00:24:01,791 --> 00:24:02,708
درود...

200
00:24:03,000 --> 00:24:05,833
<i>این همکار من است،</i>
Srimaan chowdeshwarappa garu.

201
00:24:06,000 --> 00:24:09,416
<i>و همکار من،</i>
سرییوتا کانکوباتسوارا گارو.

202
00:24:12,083 --> 00:24:14,791
استادان، این دختر ما، نمالی است.

203
00:24:19,791 --> 00:24:22,500
<i>نمالی. چرا پوشش دادی</i>
خودت با این همه خاکستر؟

204
00:24:22,750 --> 00:24:25,291
آیا مثل شیوا در قبرستان قدم می زنید؟

205
00:24:25,791 --> 00:24:28,541
کی گفته شیوا در قبرستان سرگردان است؟

206
00:24:28,791 --> 00:24:31,750
باز هم با دهن باهوش.

207
00:24:31,833 --> 00:24:33,666
چرا باید مدام بهت بگم؟

208
00:24:33,875 --> 00:24:38,916
<i>برای 27 نسل خانواده ما</i>
رهبران قبیله ما بوده است.

209
00:24:39,208 --> 00:24:41,708
ما شمشیر را به دست می گیریم.

210
00:24:42,458 --> 00:24:48,583
<i>اگر اینطوری شیوا را عبادت می کنید،</i>
چه بر سر قدرت ما خواهد آمد؟

211
00:24:50,041 --> 00:24:52,458
شیوا به ما قدرت داد، درسته؟

212
00:24:54,291 --> 00:24:56,000
استادان را ببینید؟

213
00:24:57,750 --> 00:25:02,166
<i>او با پوشیدن فداکاری به اطراف می رود</i>
روی آستینش،

214
00:25:02,708 --> 00:25:06,458
<i>خدایی او را پایین بیاور،</i>
بهبود کیفیت رهبری و

215
00:25:06,500 --> 00:25:11,125
<i>او را به بزرگترین رهبر تبدیل کنید</i>
از این همه دهکده

216
00:25:12,541 --> 00:25:13,541
مشکلی نیست

217
00:25:14,125 --> 00:25:19,166
<i>ما شیر را در رهبری آموزش دادیم</i>
و اکنون او پادشاه جنگل است.

218
00:25:20,916 --> 00:25:27,291
<i>سپس من از شما درخواست می کنم که متحول شوید</i>
دخترم تبدیل به یک شاهزاده خانم

219
00:25:27,500 --> 00:25:28,916
هر طور که می خواهید، همینطور باشد.

220
00:25:31,458 --> 00:25:33,666
اساتید، به حرف مادرم گوش ندهید.

221
00:25:34,208 --> 00:25:36,750
من هر شب خواب Vayulingam را می بینم.

222
00:25:37,250 --> 00:25:38,541
میشه به من نشون بدی؟

223
00:25:38,625 --> 00:25:39,666
جنون دختر

224
00:25:40,541 --> 00:25:44,416
<i>وایولینگام محافظت می شود</i>
توسط بهادراگاناس

225
00:25:44,541 --> 00:25:46,875
افراد معمولی نمی توانند فقط برای بازدید به آنجا مراجعه کنند.

226
00:25:46,958 --> 00:25:48,750
آقای مهادوا شستری.

227
00:25:51,750 --> 00:25:53,875
تجسم لرد شیوا.

228
00:25:57,583 --> 00:25:59,833
متبرک شده توسط Parameshwara.

229
00:26:03,291 --> 00:26:06,500
<i>دانشمند حکیم.</i>
مهمترین مرجع در چهار ودا.

230
00:26:09,875 --> 00:26:12,791
<i>وقتی سرش را خم می کند و دعا می کند،</i>
او کالاهاستیسوارا است.

231
00:26:15,708 --> 00:26:17,708
<i>وقتی سرش را بلند می کند</i>
او کالابایراوا ترسناک است.

232
00:26:21,916 --> 00:26:26,250
<i>او تنها برتر است</i>
مراقب وایولینگام است.

233
00:26:35,333 --> 00:26:37,208
<i>"داما داما داما -</i>
ویشوالینگا”

234
00:26:37,416 --> 00:26:39,375
<i>«ذیمی ذمی ذمی -</i>
Visfu Lingaa”

235
00:26:39,541 --> 00:26:41,583
<i>"داماداما داماداما -</i>
ابهایالینگا”

236
00:26:41,791 --> 00:26:44,416
<i>«ذیمی ذمی ذمی -</i>
Aathmalingaa”

237
00:26:53,041 --> 00:26:55,083
<i>"او آنجا ایستاده است،</i>
مهادوا شاستری”

238
00:26:55,291 --> 00:26:57,250
<i>"او اینجاست،</i>
مهادوا شاستری”

239
00:26:57,416 --> 00:26:59,625
<i>"او بیدار می شود -</i>
با لمس ملایم برهما”

240
00:26:59,791 --> 00:27:02,500
<i>"جنگل بیدار می شود -</i>
زیر نگاهش»

241
00:27:08,250 --> 00:27:12,416
<i>«پیشانی او آراسته با</i>
لمس الهی شیوا”

242
00:27:12,625 --> 00:27:16,833
"این شیوا عمیقاً فکر می کند"

243
00:27:17,041 --> 00:27:21,333
<i>"به داماروکای ریتمیک</i>
در قلبش می تپد»

244
00:27:21,500 --> 00:27:25,791
<i>"این شیوا (هاتا یوگی)</i>
با دقت گوش می دهد»

245
00:27:30,958 --> 00:27:32,750
<i>"وقتی پلک خود را می بندد -</i>
او شستری خشن می شود»

246
00:27:32,958 --> 00:27:35,165
<i>وقتی چشم سومش را باز می کند -</i>
او به مخرب تبدیل می شود

247
00:27:35,166 --> 00:27:37,499
<i>او ستون ایمان است</i>
و آرزو»

248
00:27:37,500 --> 00:27:40,041
<i>"با بازتاب</i>
شیوا چهره اش را زیبا می کند»

249
00:27:44,291 --> 00:27:46,208
<i>"وقتی پلک خود را می بندد -</i>
او شستری خشن می شود»

250
00:27:46,416 --> 00:27:48,500
<i>وقتی چشم سومش را باز می کند -</i>
او به مخرب تبدیل می شود

251
00:27:48,708 --> 00:27:50,666
<i>او ستون ایمان است</i>
و آرزو»

252
00:27:50,875 --> 00:27:53,875
<i>"با بازتاب</i>
شیوا چهره اش را زیبا می کند»

253
00:28:10,958 --> 00:28:15,000
"ام نامه شیوایا"

254
00:28:17,625 --> 00:28:21,833
"ام نامه شیوایا"

255
00:28:22,125 --> 00:28:26,208
<i>"چه عالی، چه مرموز</i>
شکل Vayulingam”

256
00:28:26,666 --> 00:28:30,625
<i>"شما به من تنها دادید</i>
فرصتی برای لمس تو»

257
00:28:30,833 --> 00:28:33,333
<i>"شیوام در خورشید ساکن است</i>
و ماه”

258
00:28:35,083 --> 00:28:37,708
<i>«شیوام در جریان است</i>
نه اعصاب"

259
00:28:39,583 --> 00:28:41,458
"شیوام در زمین نفوذ می کند"

260
00:28:41,666 --> 00:28:43,833
<i>"شیوام در سراسر امتداد دارد</i>
آسمان پهناور»

261
00:28:44,041 --> 00:28:48,833
<i>"صدای نزول امواج گانگا</i>
برای لمس تو، مانند شیوام طنین انداز می شود.

262
00:28:50,833 --> 00:28:54,625
<i>"شما شکل</i> را تجسم می دهید
آسمان بی کران”

263
00:28:55,166 --> 00:28:59,166
<i>"شما به عنوان پایه ای برای</i> خدمت می کنید
تمام اشکال زنده روی این زمین”

264
00:28:59,583 --> 00:29:03,416
<i>"شکل شیوا شامل می شود</i>
تمام کائنات”

265
00:29:13,458 --> 00:29:16,375
شاروایا! باوایا!

266
00:29:17,291 --> 00:29:18,583
ترینترایا!

267
00:29:19,458 --> 00:29:26,333
<i>Neelakantaaya! Bhasmangaraagaaya!</i>
Namasshivaya!

268
00:29:27,916 --> 00:29:33,208
<i>جاگادهبهوراندارا!</i>
درود بر پرانالینگام.

269
00:29:34,666 --> 00:29:37,791
<i>اینجا در Mrityunjaya باشکوه</i>
سرزمین مقدس جایی که تو، اولین مقدّس،

270
00:29:38,000 --> 00:29:42,332
<i>به جوانان صدقه حیات بخشید</i>
مارکاندیو و او را ...

271
00:29:42,333 --> 00:29:43,791
یکی از هفت جاودانه

272
00:29:44,916 --> 00:29:50,208
<i>نفس شما در قله کایلاسا یکسان است</i>
به عنوان ضربات از طریق این Kailasa جنوبی.

273
00:29:51,500 --> 00:29:56,750
<i>خانواده ما، نوادگان قبیله آگاستیا،</i>
انجام مراسم شیوا به آنها سپرده شد.

274
00:29:57,833 --> 00:30:04,208
<i>این Vayulingam، راز بزرگ شیوا،</i>
نباید توسط بیگانگان کشف شود.

275
00:30:04,416 --> 00:30:05,958
اجازه نمی دهم هتک حرمت شود.

276
00:30:06,291 --> 00:30:08,041
من اجازه اعمال توهین آمیز را نمی دهم.

277
00:30:08,375 --> 00:30:10,000
این را به پدرم نذر کردم.

278
00:30:12,250 --> 00:30:15,583
<i>به عنوان شاهدی بر آیات ودایی ارائه شده</i>
توسط الهه وداها، ماتا گایاتری.

279
00:30:16,333 --> 00:30:19,250
به ریسمان مقدسم سوگند.

280
00:30:20,916 --> 00:30:26,500
<i>من برای حفظ جان خود را فدا خواهم کرد</i>
شکوه این Vayulingam،

281
00:30:27,000 --> 00:30:29,125
حتی پیشنهاد خودم

282
00:30:29,333 --> 00:30:30,375
شیوا فرخنده!

283
00:30:31,750 --> 00:30:33,458
رودرا فرخنده.!

284
00:30:46,625 --> 00:30:47,708
چیه تیکی؟

285
00:30:47,916 --> 00:30:50,750
<i>روز دیگر، شما نزدیک را دنبال کردید</i>
روی دم تاب دار اسب مالی.

286
00:30:50,958 --> 00:30:53,500
<i>دیروز، شما به اطراف سر زدید</i>
اسب شیوانگی.

287
00:30:53,708 --> 00:30:55,791
<i>این رفتار چیست؟</i>
شما نمی توانید جلوی خود را بگیرید؟

288
00:30:56,000 --> 00:30:57,750
به چند تا عاشق اسب نیاز دارید؟

289
00:30:57,833 --> 00:30:58,958
یکی باید کافی باشه

290
00:31:00,041 --> 00:31:01,833
همانطور که روح دوست داشتنی من برای من خواهد بود.

291
00:31:04,625 --> 00:31:05,541
ناراحت نباش

292
00:31:06,083 --> 00:31:09,750
<i>من خودم فقط یک بار او را دیدم.</i>
دفعه بعد بهت معرفی میکنم

293
00:31:17,666 --> 00:31:18,375
اوه

294
00:31:19,375 --> 00:31:20,916
چگونه به Vayulingam برسیم؟

295
00:31:22,000 --> 00:31:23,333
به آن آجر می روی؟

296
00:31:23,625 --> 00:31:25,208
<i>مغز یک زمین چه کرد</i>
شما فرار می کنید؟

297
00:31:25,250 --> 00:31:26,500
به آن سنگ چه نیازی است؟

298
00:31:26,666 --> 00:31:29,333
<i>کار مهمی برای انجام دادن داریم.</i>
لطفا نحوه رسیدن به آنجا را بگویید.

299
00:31:30,083 --> 00:31:32,875
<i>مستقیم از میان جنگل،</i>
چهار دهکده را خواهید دید...

300
00:31:32,916 --> 00:31:34,541
<i>به Swarnamukhi خواهی آمد</i>
رودخانه

301
00:31:34,916 --> 00:31:39,000
<i>بهادراگانام، نگهبانان لینگام،</i>
ظاهر می شود و بقیه را به شما می گوید.

302
00:31:44,625 --> 00:31:48,375
<i>هی سیوانگی، مادرت مارما می کنه</i>
از عشقت با معالی خبر داری؟

303
00:31:48,458 --> 00:31:50,208
اوه نه، او اگر شناخته شود می کشد.

304
00:31:50,875 --> 00:31:51,791
اینجا آب بخور

305
00:32:02,833 --> 00:32:05,541
<i>سفر از راه دور</i>
ما را کاملا تشنه کرده است

306
00:32:05,791 --> 00:32:07,333
<i>می توانید چیزی به ما بدهید</i>
تشنگی خود را رفع کنیم؟

307
00:32:07,625 --> 00:32:08,458
همه مال شما، رئیس.

308
00:32:09,625 --> 00:32:12,291
<i>برای رفع این عطش،</i>
یک گلدان آب این کار را نمی کند.

309
00:32:12,708 --> 00:32:14,625
<i>ما به بدن</i> نیاز داریم
یکی از مردم کوهستانی شما

310
00:32:29,333 --> 00:32:30,040
به اینجا برگرد!

311
00:32:30,041 --> 00:32:31,375
<i>- برای جان خود بدوید!</i>
- آنها را محاصره کن!

312
00:32:31,416 --> 00:32:33,708
بگذار بروم!

313
00:32:35,333 --> 00:32:36,500
هی بچه ها رو بگیر

314
00:33:00,333 --> 00:33:01,083
سلام!

315
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
سلام!

316
00:35:09,791 --> 00:35:11,041
سلام!

317
00:35:23,416 --> 00:35:24,416
سلام!

318
00:35:32,916 --> 00:35:33,916
سلام!

319
00:35:46,250 --> 00:35:47,125
سلام!

320
00:36:08,958 --> 00:36:10,208
سلام!

321
00:36:24,208 --> 00:36:25,583
او فرار کرد. رها کن!

322
00:36:27,125 --> 00:36:30,083
<i>این افراد چه کسانی هستند؟</i>
من هرگز آنها را در اینجا ندیده ام!

323
00:36:36,500 --> 00:36:39,458
<i>آیا ایده ای دارید</i>
مردم چه کسانی را کشتید؟

324
00:36:39,791 --> 00:36:40,916
برادرم در راه است.

325
00:36:40,958 --> 00:36:42,041
و او قرار است کی باشد؟

326
00:36:42,208 --> 00:36:43,500
کلاموخودو...

327
00:36:43,958 --> 00:36:48,291
کالا ... کالا ... کالا ...

328
00:36:48,416 --> 00:36:53,291
کالا ... کالا ... کالا ...

329
00:36:53,625 --> 00:36:58,125
<i>برادرم کلاموخا یک مرد ساده نیست.</i>
او یاما، پروردگار مرگ است.

330
00:37:04,250 --> 00:37:09,458
کالا ... کالا ... کالا ...

331
00:37:09,833 --> 00:37:14,583
کالا ... کالا ... کالا ...

332
00:37:21,916 --> 00:37:24,333
<i>هی! فقط پنجاه نفر از ما رسیده ایم،</i>
می بینید

333
00:37:24,416 --> 00:37:28,750
<i>اگر وایولینگام را حمل می کردیم و می بردیم،</i>
شاید شانس داشتی

334
00:37:29,375 --> 00:37:30,916
اما الان، برادرم می آید.

335
00:37:31,125 --> 00:37:37,958
<i>او با یک ارتش صدها نفری خواهد آمد،</i>
هزاران، حتی لک و همه دهکده های شما را ویران کنید.

336
00:37:40,541 --> 00:37:43,166
او وایولینگام را خواهد برد.

337
00:37:43,333 --> 00:37:47,500
<i>ارتش او مردان شما را سر خواهد برید</i>
جلوی چشمانت...

338
00:37:48,000 --> 00:37:53,000
<i>و هر زنی را مورد نظر قرار دهید</i>
به رنج وحشیانه

339
00:38:01,000 --> 00:38:04,250
ما مرده ایم اگر کالاموخا بیاید.

340
00:38:05,166 --> 00:38:06,250
ترس نداشته باش

341
00:38:07,291 --> 00:38:08,541
لرد ویشنو به شکل واراها...

342
00:38:09,166 --> 00:38:12,958
<i>گراز الهه بودوی زمین را نجات داد</i>
از دیو...

343
00:38:13,291 --> 00:38:15,833
<i>از آن زمان،</i>
ما در آرامش در این جنگل زندگی کرده ایم.

344
00:38:16,916 --> 00:38:22,166
<i>بدون راهزن یا مزاحم</i>
جرات کرده اند به ما تجاوز کنند

345
00:38:22,333 --> 00:38:25,541
<i>خوبه که به لطف الهه حمله نمیکنن.</i>
اگر حمله کنند چه؟

346
00:38:25,666 --> 00:38:28,875
<i>آنها یک ارتش هزار نفری هستند.</i>
چه کنیم رئیس؟

347
00:38:29,416 --> 00:38:31,791
<i>اجازه دهید میلیون ها نفر بیایند.</i>
ما به آنها پایان خواهیم داد.

348
00:38:33,458 --> 00:38:36,500
پرتاب نیزه به آسانی صحبت کردن نیست.

349
00:38:39,458 --> 00:38:43,083
<i>برای پیروزی در جنگ، باید اجرا کنیم</i>
تشریفات برای الهه

350
00:38:43,166 --> 00:38:46,375
اگر نه، جرعه جرعه خون همه را خشک می کرد.

351
00:38:46,666 --> 00:38:48,125
ما با جنازه ها می مانیم.

352
00:38:49,166 --> 00:38:51,500
مارما در مورد یک چیز درست می گوید.

353
00:38:53,000 --> 00:38:55,041
همه می مردند.

354
00:38:55,666 --> 00:38:57,958
اما اینکه چگونه مردیم مهم نیست.

355
00:38:58,583 --> 00:39:01,625
<i>این دلیلی است که ما به خاطر آن می میریم</i>
که به زندگی ما ارزش می دهد

356
00:39:02,833 --> 00:39:09,582
<i>اگر واقعاً بتوانیم با استفاده از کدو تنبل و</i> برنده شویم
لیمو، چرا از فلش و تبر استفاده کنیم؟

357
00:39:09,583 --> 00:39:11,375
چه کسی می‌گوید ما نیاز به تشکیل ارتش داریم؟

358
00:39:12,291 --> 00:39:15,375
<i>یک شیر تنها می تواند غلبه کند</i>
ده فیل وحشی

359
00:39:16,291 --> 00:39:18,958
<i>ما قدرت شکست دادن را داریم</i>
چنین شیری فقط با یک تیر

360
00:39:19,916 --> 00:39:24,166
<i>ما رام نشده ایم و هر یک از ما</i>
ترسناک مثل صد شیر

361
00:39:25,375 --> 00:39:27,333
همه شما فقط برای جنگ بله می گویید.

362
00:39:28,166 --> 00:39:31,208
<i>من پیشتاز خواهم بود.</i>
هدف من کشتن حداقل هزار نفر است.

363
00:39:32,125 --> 00:39:36,750
<i>نه هزاران، بگذارید به لک بیایند.</i>
بجنگیم

364
00:39:37,500 --> 00:39:40,333
و این نذر من است نذر تینادو.

365
00:39:41,458 --> 00:39:44,458
<i>او لیمو جمع می کند...</i>
کدوها را می سوزاند

366
00:39:44,583 --> 00:39:45,833
و اینگونه است که او انتظار دارد ما برنده شویم.

367
00:39:45,916 --> 00:39:48,166
<i>رنج واقعی در این روستا</i>
به خاطر کسی جز Maremma نیست.

368
00:39:48,916 --> 00:39:53,375
<i>تو همیشه میای پیش مادرت</i>
طرف تو ناراحتی، تیننا.

369
00:39:54,583 --> 00:40:00,041
تیننا. ما از این سنت پیروی کرده ایم</i>
برای نسل ها به دیوی احترام بگذارید.

370
00:40:00,416 --> 00:40:02,083
شما احساس من را در مورد آن چیزها می دانید.

371
00:40:02,458 --> 00:40:03,333
من می دانم.

372
00:40:04,041 --> 00:40:07,666
<i>به همین دلیل است که من هرگز فشار ندادم</i>
اعتقاد من به خدا

373
00:40:08,125 --> 00:40:09,625
شما آزادید که هر طور که می خواهید باور کنید.

374
00:40:09,791 --> 00:40:14,000
<i>اما هیچ مشکلی وجود ندارد</i>
احترام گذاشتن به عقاید دیگران

375
00:40:14,833 --> 00:40:18,166
<i>من نمی توانم مراسمی را که از آن متنفرم انجام دهم</i>
و باور نکن پدر

376
00:40:19,250 --> 00:40:22,125
<i>نمی‌توانم بگویم به‌عنوان باور را تحمل کنم
وقتی اشتباهی در حال انجام است

377
00:40:23,041 --> 00:40:25,833
من قدرت ندارم

378
00:40:26,916 --> 00:40:28,083
لطفا، فقط مقداری از این را داشته باشید.

379
00:40:28,708 --> 00:40:29,666
من آن را نمی خواهم.

380
00:40:29,875 --> 00:40:33,000
فقط آن را بگیرید. لطفا

381
00:40:41,166 --> 00:40:45,666
<i>برای نبرد با کالاموخا، تینا،</i>
پنج قبیله باید با هم کار کنند.

382
00:40:46,125 --> 00:40:48,291
<i>آیا ما قادر به رویارویی نیستیم</i>
آنها به تنهایی؟

383
00:40:50,541 --> 00:40:55,500
<i>اغلب، بیش از حد تخمین زدن به همان اندازه اشتباه است</i>
دشمن از ترس...

384
00:40:55,791 --> 00:40:59,583
<i>چون دست کم گرفتن آنهاست</i>
با انکار اینکه چقدر خطرناک هستند.

385
00:40:59,875 --> 00:41:03,000
<i>شما واقعا معتقدید که سایر قبیله ها کنار خواهند رفت</i>
کینه های طولانی مدت آنها و با ما می ایستند؟

386
00:41:03,666 --> 00:41:07,625
<i>یک دشمن جدید بسیار بیشتر است</i>
خطرناک از یک دشمنی قدیمی...

387
00:41:08,041 --> 00:41:13,958
<i>آنها برای مبارزه با هم خواهند آمد</i>
اما نه اینکه به عنوان یکی بجنگیم.

388
00:41:14,375 --> 00:41:15,583
من شک دارم پدر

389
00:41:15,791 --> 00:41:17,333
من قبلاً پیام فرستادم تا آن را اجرا کنم.

390
00:41:18,458 --> 00:41:19,583
همه متعهد هستند.

391
00:41:20,500 --> 00:41:25,250
<i>به عنوان یک پدر و رهبر دهکده،</i>
سفارش من پابرجاست

392
00:41:27,416 --> 00:41:28,541
حالا چی بگم؟

393
00:41:33,916 --> 00:41:38,416
<i>ما از چاندا استقبال می کنیم،</i>
رهبر آنها از بالوکا و مردمش.

394
00:41:45,041 --> 00:41:48,708
<i>پرستان ارثی</i>
و نگهبانان وایولینگا،

395
00:41:48,916 --> 00:41:51,791
ما از رهبر کامپا و ارتشش استقبال می کنیم.

396
00:41:58,625 --> 00:42:04,041
<i>ما از رهبر موندادو استقبال می کنیم،</i>
پسرش ببولی و کل طایفه.

397
00:42:10,250 --> 00:42:15,208
<i>ما از ملکه قبیله پاناگا استقبال می کنیم،</i>
شاهزاده نمالی و کل طایفه زنان

398
00:42:19,208 --> 00:42:23,958
<i>رهبر نادانادها و پسرش...</i>
به Thinnadu خوش آمدید!

399
00:42:49,250 --> 00:42:54,583
<i>ناتاناتا،</i>
کلاموخا به روستای شما حمله می کند.

400
00:42:54,791 --> 00:42:57,958
<i>چرا باید کمک کنیم؟</i>
چرا دنبال ما فرستادی؟

401
00:42:58,125 --> 00:43:01,708
<i>او تنها دشمن من نیست،</i>
او همه دشمن ماست

402
00:43:01,833 --> 00:43:02,666
اوه!

403
00:43:02,833 --> 00:43:05,916
<i>اگر حمله کند،</i>
او پنج دهکده را ویران خواهد کرد.

404
00:43:06,125 --> 00:43:12,666
<i>او وایولینگام را می خواهد.</i>
Bhadragana محافظ آن است.

405
00:43:13,083 --> 00:43:14,291
<i>چرا باید درگیر شویم</i>
در آن درگیری؟

406
00:43:14,333 --> 00:43:16,041
ما متکی به خود هستیم.

407
00:43:16,208 --> 00:43:19,500
ما می توانیم به تنهایی از Vayulingam محافظت کنیم.

408
00:43:20,250 --> 00:43:23,541
<i>ما به اندازه النگو ضعیف نیستیم</i>
مردم روستای پاناگا

409
00:43:23,750 --> 00:43:25,291
ساکت باش گاواراجو

410
00:43:25,458 --> 00:43:29,583
<i>برای هزاران سال، زنان</i>
در روستای ما رهبر بودند.

411
00:43:29,916 --> 00:43:36,166
<i>نمالی ما بیش از حد توان معامله دارد</i>
با هر چالشی که دشمن ایجاد کند.

412
00:43:37,208 --> 00:43:39,000
پاناگا بیش از حد صحبت می کند.

413
00:43:39,583 --> 00:43:41,000
مستقر شوید.

414
00:43:41,750 --> 00:43:44,958
هر کس جرات دارد از پاناگا بد بگوید،

415
00:43:45,375 --> 00:43:48,791
<i>هشدار باش، گرز من</i>
می تواند عواقب بدی را به همراه داشته باشد.

416
00:43:49,000 --> 00:43:51,541
<i>چه بی معنی.</i>
در مورد آن خواهیم دید.

417
00:43:51,875 --> 00:43:53,583
<i>- هی!</i>
- هی بیا!

418
00:43:53,750 --> 00:43:54,625
صبر کن

419
00:43:55,625 --> 00:43:57,083
<i>- هی، بیا!</i>
- آیا همه شما آرام می شوید؟

420
00:43:57,208 --> 00:43:58,666
ما یک نسب مشترک داریم.

421
00:43:59,125 --> 00:44:03,208
<i>اجداد ما این جنگل را تقسیم کردند</i>
را به پنج قسمت تقسیم کرد و به ما واگذار کرد.

422
00:44:03,291 --> 00:44:04,125
چرا؟

423
00:44:04,833 --> 00:44:07,541
<i>برای رضایت جمعی ما</i>
در دامنه های مربوطه ما

424
00:44:08,083 --> 00:44:11,833
<i>با این حال، ما اینجا هستیم، درگیر</i>
درگیری های بی مورد

425
00:44:12,041 --> 00:44:15,041
<i>بیایید این نارضایتی ها را کنار بگذاریم و</i>
علیه دشمن مشترکمان متحد شویم

426
00:44:15,125 --> 00:44:17,291
دستانم را بلند می کنم و با خضوع تعظیم می کنم.

427
00:44:18,666 --> 00:44:22,166
پدر، من دوست ندارم تعظیم کنی.

428
00:44:22,375 --> 00:44:25,208
<i>چرا باید خجالت بکشم</i>
سرم را فروتن کن تا از آن محافظت کنم...

429
00:44:26,250 --> 00:44:28,416
سران روستاییان ما

430
00:44:28,791 --> 00:44:33,000
<i>پدر، من حاضرم سرم را خم کنم</i>
یا حتی به خاطر خودت قطعش کن

431
00:44:33,416 --> 00:44:36,250
<i>اگر مادر در خطر باشد، بچه ها هم می توانند</i>
با هم بجنگند یا نجاتش دهند؟

432
00:44:36,416 --> 00:44:40,625
<i>این جنگل هم مادر ماست.</i>
همه باید برای رویارویی با کالاموخا متحد شویم...

433
00:44:41,666 --> 00:44:42,833
خوب گفتی، تینادو.

434
00:44:43,166 --> 00:44:48,666
<i>تینا! جوان</i>بیایید کنار هم بایستیم
و قدیمی، و با این مقابله کنید.

435
00:44:48,916 --> 00:44:51,666
<i>از این پس در زیر ادامه خواهیم داد</i>
رهبری تینادو

436
00:44:53,583 --> 00:44:54,958
ببولی رهبر ماست.

437
00:44:55,041 --> 00:44:57,666
<i>سه نفر برای بلند کردن نیاز است</i>
گرز ببولی.

438
00:44:57,750 --> 00:45:00,500
ما به چنین رهبر قدرتمندی نیاز داریم.

439
00:45:01,416 --> 00:45:03,083
<i>- شامبا...</i>
- ببولی...

440
00:45:09,375 --> 00:45:12,166
<i>همه کسانی که ببولی را برای رهبر می خواهند</i>
با بالا بردن دستان خود حمایت خود را نشان دهید.

441
00:45:13,291 --> 00:45:20,416
ببولی.. ببولی.. ببولی...

442
00:45:21,833 --> 00:45:24,958
<i>و کسانی که Thinnadu می خواهند</i>
برای رهبر، دستان خود را بالا ببرید.

443
00:45:25,166 --> 00:45:27,958
<i>تینا!</i>
تیننادو... تینادو...

444
00:45:28,083 --> 00:45:34,208
تینادو...تینادو...تینادو...

445
00:45:34,291 --> 00:45:39,041
تیننادو... تینادو...

446
00:45:39,541 --> 00:45:46,915
<i>از پنج قبیله، سه تاینادو می خواهند.</i>
Thinnadu رهبر ما است.

447
00:45:46,916 --> 00:45:53,250
تینادو...تینادو...تینادو...

448
00:45:54,458 --> 00:45:56,166
او رهبر است.

449
00:45:56,666 --> 00:45:57,541
پدر،

450
00:45:58,833 --> 00:46:03,041
او باید زنده باشد تا یک رهبر باشد.

451
00:46:03,208 --> 00:46:04,500
هه هه...

452
00:46:04,791 --> 00:46:08,083
برادر، تنخانا!

453
00:46:20,083 --> 00:46:20,791
سلام!

454
00:46:21,375 --> 00:46:26,166
<i>شما با آن پیام به اینجا می آیید</i>
بدون کشتن قاتل برادرم؟

455
00:46:32,083 --> 00:46:33,916
کلاموخا!

456
00:46:35,416 --> 00:46:41,250
<i>آنطور که انتظار داشتم اتفاق افتاد.</i>
از مدتها قبل،

457
00:46:41,541 --> 00:46:48,583
<i>جنگجویان، شجاعان، شکارچیان،</i>
کمانداران، از منطقه پوتاپینادو محافظت می کنند.

458
00:46:50,500 --> 00:46:51,541
باپاسوامی،

459
00:46:53,750 --> 00:46:56,458
گفتی وایولینگام می تواند مرده ها را زنده کند.

460
00:46:57,625 --> 00:47:02,208
<i>شما گفتید کل ماسه طلا می شود،</i>
فقط با نسیمی که از آن می وزید

461
00:47:04,541 --> 00:47:07,708
<i>قاتل برادرم</i>
که برای تصرف وایولینگام آمده بود...

462
00:47:09,125 --> 00:47:10,833
من به تینادو رحم نمی کنم،

463
00:47:12,875 --> 00:47:21,375
<i>من دهکده تینادو را ویران خواهم کرد،</i>
جنگل او و او

464
00:47:24,458 --> 00:47:27,125
و Vayulingam من را دریافت کنید.

465
00:47:32,166 --> 00:47:37,666
<i>مبارک شیوا، من برایت بادام هندی آوردم</i>
میوه ها، گواوا، جک فروت و عسل.

466
00:47:37,875 --> 00:47:39,416
<i>امیدوارم از آنها لذت ببرید</i>
رضایت قلبی، سوامی.

467
00:47:41,833 --> 00:47:42,791
ای شیشیا...

468
00:47:42,833 --> 00:47:43,625
یاد گرفتی آقا؟

469
00:47:43,708 --> 00:47:46,333
نظر شما از فداکاری این دختر چیست؟

470
00:47:46,416 --> 00:47:51,083
<i>احساس می کنم، گوروجی، اگر نشان ندهیم</i>
او وایولینگام،

471
00:47:51,250 --> 00:47:53,415
شخص دیگری می آید و این کار را انجام می دهد.

472
00:47:53,416 --> 00:47:55,916
بله، بله، من هم همینطور.

473
00:47:56,125 --> 00:47:59,291
قبل از اینکه او به اینجا برسد،</i>
برای یک بار هم که شده بدنم را کنترل کن...

474
00:47:59,458 --> 00:48:00,875
شیوا شیوا. شیوا شیوا.

475
00:48:01,083 --> 00:48:05,458
ام نامه شیوایا...

476
00:48:06,541 --> 00:48:10,000
ام نامه شیوایا...

477
00:48:12,458 --> 00:48:20,083
ام نامه شیوایا...

478
00:48:20,416 --> 00:48:23,500
اوه! که در جای بدی به من برخورد کرد.

479
00:48:27,250 --> 00:48:29,708
ام نامه شیوایا...

480
00:48:30,083 --> 00:48:35,541
<i>او چه کار می کند؟</i>
او همه میوه ها را می خورد.

481
00:48:35,750 --> 00:48:36,875
کاری که او انجام می دهد، دغدغه ما نیست، گوروجی.

482
00:48:36,916 --> 00:48:39,333
<i>دستش تقریباً به اندازه</i> است
ران شما بگذار او باشد.

483
00:48:39,375 --> 00:48:40,250
بله همینطوره...

484
00:48:40,583 --> 00:48:43,500
ام نامه شیوا...

485
00:48:52,875 --> 00:48:56,666
<i>ببینید، استادان!</i>
شیوا تمام میوه هایی را که من پیشنهاد دادم خورده است.

486
00:48:56,875 --> 00:48:58,666
آه، شیوایا همه میوه های تو را خورد.

487
00:48:58,791 --> 00:49:01,041
شیوا... شیوایا...

488
00:49:01,500 --> 00:49:03,416
اکنون شیوایا وجود دارد.

489
00:49:09,208 --> 00:49:11,333
هی تو!

490
00:49:12,458 --> 00:49:14,666
<i>شما باید خجالت بکشید،</i>
خوردن میوه هایی که به خدا تقدیم کردم.

491
00:49:15,708 --> 00:49:16,500
من دارم میام

492
00:49:20,375 --> 00:49:23,208
آیا شما دیوانه هستید؟ سنگ ها میوه نمی خورند

493
00:49:26,791 --> 00:49:28,208
شیوا را سنگ خطاب نکنید!

494
00:49:29,791 --> 00:49:32,333
<i>دیگر باید سنگ را چه بنامم</i>
اما یک سنگ، ملکه نمالی؟

495
00:51:20,625 --> 00:51:22,333
آیا شمشیر خود را در قلب تو فرو کنم؟

496
00:51:22,791 --> 00:51:24,583
قلبم از تو پر شده است

497
00:51:26,000 --> 00:51:27,500
جایی برای شمشیر تو باقی نمی ماند.

498
00:51:27,708 --> 00:51:31,500
<i>مردی به اندازه درخت بانیان، آورده شد</i>
با قدرت یک دختر

499
00:51:31,833 --> 00:51:33,875
من این قدرت را داشتم که بر یک فیل غلبه کنم،

500
00:51:34,708 --> 00:51:37,041
<i>اما تبخیر شد</i>
وقتی به چشمانت خیره شدم

501
00:51:37,250 --> 00:51:40,583
اگر اینقدر قدرت دارید، در جنگ پیروز شوید.

502
00:51:41,375 --> 00:51:42,208
نه من.

503
00:51:48,875 --> 00:51:52,000
من هم در جنگ پیروز خواهم شد و هم تو.

504
00:51:52,625 --> 00:51:55,833
نذر من است نذر تینادو

505
00:52:05,125 --> 00:52:09,875
<i>ناتاناتا، اینجا پیشنهاد نامزدی است</i>
دخترم سیوانگی با پسرت تینادو.

506
00:52:12,583 --> 00:52:16,708
<i>تینادو به دیوی یا</i> اعتقادی ندارد
کلماتی که او از طریق شما به زبان می آورد

507
00:52:17,166 --> 00:52:18,500
<i>چگونه می توانید اتحاد ایجاد کنید</i>
با او

508
00:52:21,875 --> 00:52:24,625
<i>تیننادو اکنون تبدیل شده است</i>
رهبر پنج پادشاهی

509
00:52:25,250 --> 00:52:30,916
<i>فردا، او تاج پادشاهی خواهد داشت،</i>
و دخترم ملکه خواهد شد.

510
00:52:31,625 --> 00:52:32,958
پس از اینکه اتحادیه آنها تقدیس شد،

511
00:52:33,000 --> 00:52:37,833
<i>تینادو با سوگند خود به شیوانگی متعهد خواهد شد</i>
و قادر به اقدام علیه من نخواهد بود.

512
00:52:42,875 --> 00:52:45,166
نمالی چرا اینقدر از درون خجالتی هستی؟

513
00:52:45,750 --> 00:52:48,625
<i>شما با تینادو جنگیدید</i>
و الان عاشق شدی؟

514
00:52:50,625 --> 00:52:51,958
تینادو قلب خوبی دارد.

515
00:52:52,791 --> 00:52:54,291
اگر عاشق شوم چه اشکالی دارد؟

516
00:52:55,833 --> 00:52:57,916
او روستایش را خیلی دوست دارد.

517
00:52:59,041 --> 00:53:02,541
آیا او حداکثر از همسرش مراقبت نمی کند؟

518
00:53:03,916 --> 00:53:08,208
<i>شجاعت، جرات، وفاداری، اخلاق!</i>
او همه در یک است.

519
00:53:09,000 --> 00:53:11,041
<i>او همه چیز را می داند.</i>
اون تینا منه

520
00:53:11,291 --> 00:53:12,125
اوه، این است؟

521
00:53:12,375 --> 00:53:13,916
عجب خوشه ای از میوه های خرما.

522
00:53:19,083 --> 00:53:21,208
عجب خوشه ای پر از میوه.

523
00:53:33,083 --> 00:53:34,041
چه خنده دار است؟

524
00:53:34,208 --> 00:53:36,208
قبلاً هرگز کسی را ندیده بودم که این کار را انجام دهد.

525
00:53:36,791 --> 00:53:38,625
<i>- بریم.</i>
- پس نشونم بده

526
00:53:38,666 --> 00:53:40,124
چرا ما اینجا به عنوان یک مزاحمت؟

527
00:53:40,125 --> 00:53:44,458
<i>نه، شما ملکه آینده هستید،</i>
من شما را راهنمایی می کنم تا آن را بزنید.

528
00:53:47,500 --> 00:53:49,125
اینو نگه دار

529
00:54:14,500 --> 00:54:15,958
آیا می توانید میوه ها را ببینید؟

530
00:54:17,208 --> 00:54:18,791
من می توانم کل دسته را ببینم.

531
00:54:19,875 --> 00:54:21,541
روی میوه ای که بیشتر دوست دارید تمرکز کنید.

532
00:54:26,375 --> 00:54:27,125
اونجا...

533
00:54:32,125 --> 00:54:33,000
من انجام دادم.

534
00:54:33,625 --> 00:54:35,708
فلش را در جایی که ذهن شماست نشانه بگیرید.

535
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
انجام دادم!

536
00:54:38,666 --> 00:54:39,791
نفس خود را نگه دارید.

537
00:54:40,291 --> 00:54:41,208
من انجام دادم.

538
00:54:46,250 --> 00:54:47,041
شلیک کن

539
00:54:58,166 --> 00:54:59,666
چقدر شما مهارت دارید.

540
00:55:00,166 --> 00:55:03,416
اما تو کل دسته را به زمین زدی!

541
00:55:04,208 --> 00:55:05,458
سیب آب یخ.

542
00:55:11,833 --> 00:55:12,625
گاه!

543
00:55:14,750 --> 00:55:17,125
اشکالی نداره بذارش...

544
00:55:17,333 --> 00:55:19,583
آها! چنین رهبر قدرتمندی،

545
00:55:19,958 --> 00:55:22,458
<i>اما یک قطره آب می افتد و</i>
جوری رفتار میکنی که انگار چشمت افتاده!

546
00:55:24,916 --> 00:55:28,041
<i>پدرم به من گفت</i>
من چشمان مادرم را دارم

547
00:55:29,708 --> 00:55:31,500
من از طریق آنها مادرم را دیدم.

548
00:55:32,833 --> 00:55:33,958
بعد تو را دیدم.

549
00:55:35,875 --> 00:55:38,458
<i>میخواهم ببینمت</i>
تا آخر عمر با آنها

550
00:56:26,416 --> 00:56:27,999
"قول به گل های مادر جنگل"

551
00:56:28,000 --> 00:56:29,541
"قول بوسه های مرطوب باران"

552
00:56:29,666 --> 00:56:31,083
"وعده به آفتاب صبح"

553
00:56:31,291 --> 00:56:34,166
<i>«آیا نزدیک شوم، شدن</i>؟
قدم زیر پای تو؟»

554
00:56:34,708 --> 00:56:36,415
<i>"قول به ظریف</i>
پلک چشمان تو”

555
00:56:36,416 --> 00:56:38,165
<i>قول به قیطان</i>
که موی تو را تشکیل داد»

556
00:56:38,166 --> 00:56:39,832
<i>به چشمات قول بده</i>
که به من خیره شد»

557
00:56:39,833 --> 00:56:42,875
<i>"آیا به</i> تبدیل شوم؟"
ریتم قلبت؟»

558
00:56:52,958 --> 00:56:59,458
<i>"در خیابان آسمان،</i>
یک ماه زیبا وجود دارد”

559
00:56:59,791 --> 00:57:05,750
<i>"با زیبایی فراگیرش،</i>
بازی های عاشقانه»

560
00:57:05,958 --> 00:57:09,166
<i>"در گونه های گل همیشه بهار،</i>
در صدای بوسه ها"

561
00:57:09,333 --> 00:57:12,583
"آیا به حرف های من گوش می دهی؟"

562
00:57:12,750 --> 00:57:16,083
"با شنیدن صداهای جدید در آغوش"

563
00:57:16,291 --> 00:57:19,166
"این بار احساس تازگی دارد"

564
00:57:19,375 --> 00:57:22,583
<i>«درود بر آنهایی که</i>
چه کسی تو را به دنیا آورد»

565
00:57:22,791 --> 00:57:26,208
<i>"چگونه زایمان کردند</i>
برای تو اینجوری؟"

566
00:57:26,583 --> 00:57:29,291
"ممکن است ستاره ای چشم شما را بدزدد"

567
00:57:29,500 --> 00:57:33,000
<i>"اگر بیاید چه کاری می تواند انجام دهد</i>
مثل این سوزن پایین؟»

568
00:58:12,083 --> 00:58:15,291
"تو گوش می کنی؟"

569
00:58:15,500 --> 00:58:18,625
"آه صداها در رودخانه لب ها"

570
00:58:18,791 --> 00:58:25,458
<i>"به همین دلیل عجله دارم</i>
مثل قایق”

571
00:58:25,625 --> 00:58:28,916
<i>"من را ترک نکن، حتی در</i>
رویاهای تو”

572
00:58:29,125 --> 00:58:32,250
"اجازه نده هرج و مرج بین ما رخنه کند"

573
00:58:32,458 --> 00:58:35,750
<i>"من از شما مراقبت خواهم کرد</i>
من برای نفس خودم انجام می دهم»

574
00:58:35,958 --> 00:58:39,166
<i>"من شما را چنان گرامی خواهم داشت که انگار</i>
تو زندگی خودم بودی"

575
00:58:39,375 --> 00:58:42,791
<i>"مکث در طول سفر ما،</i>
مکث و خندیدن»

576
00:58:43,000 --> 00:58:45,958
"یک آشفتگی بزرگ در من وجود دارد"

577
00:58:46,166 --> 00:58:49,583
<i>"افزودن نام یکدیگر،</i>
پاک کردن فاصله»

578
00:58:49,791 --> 00:58:52,708
<i>"به شیوه ای که احساس می شود</i>
مثل دیوانه شدن»

579
00:58:52,875 --> 00:58:56,083
<i>«درود بر آنهایی که</i>
چه کسی تو را به دنیا آورد»

580
00:58:56,291 --> 00:58:59,708
<i>"چطور تو را آوردند</i>
به این دنیا؟»

581
00:59:00,125 --> 00:59:02,833
<i>«ممکن است ستاره ای بدزدد</i>
برق چشم تو”

582
00:59:03,208 --> 00:59:05,250
<i>"اگر افتاد چه کاری می توان کرد</i>
مثل یک سوزن به این شکل؟»

583
00:59:09,083 --> 00:59:12,083
<i>برای چند سال دیگر</i>
ما قراره بوسه بدزدیم؟

584
00:59:12,375 --> 00:59:13,750
آیا نمی توانیم ازدواج خود را تسریع کنیم؟

585
00:59:13,791 --> 00:59:16,375
<i>ما خواهیم کرد. ما خواهیم کرد.</i>
بعد از ماه نو.

586
00:59:38,291 --> 00:59:40,291
<i>- تینا، حرکت کن.</i>
- هوم

587
00:59:40,666 --> 00:59:41,290
چرا؟

588
00:59:41,291 --> 00:59:42,875
<i>- فقط کمی.</i>
- چرا؟

589
00:59:46,083 --> 00:59:47,833
نفس هایت مرا با گرمی لمس می کند.

590
00:59:48,833 --> 00:59:49,875
بگذار باشد.

591
00:59:51,541 --> 00:59:52,541
احساس این است ...

592
00:59:54,541 --> 00:59:55,916
چیزی ... غیر قابل توضیح

593
01:00:04,083 --> 01:00:04,958
بگذار باشد.

594
01:00:11,750 --> 01:00:20,208
<i>مست کننده، غلغلک آور</i>
احساس درونی... همه چیز جدید...

595
01:00:21,166 --> 01:00:22,208
مست کننده...

596
01:00:24,125 --> 01:00:24,958
بگذار باشد...

597
01:00:26,958 --> 01:00:29,625
آیا واقعاً می خواهید من حرکت کنم؟

598
01:00:38,250 --> 01:00:39,041
تیننا...

599
01:00:41,625 --> 01:00:42,458
تیننا...

600
01:00:43,625 --> 01:00:44,291
چی؟

601
01:00:50,125 --> 01:00:52,916
فداکاری! فداکاری!

602
01:00:53,416 --> 01:00:55,875
شامبا...

603
01:00:56,916 --> 01:00:59,833
<i>- شامبا...</i>
- فداکاری! فداکاری!

604
01:01:01,250 --> 01:01:04,625
فداکاری! فداکاری!

605
01:01:06,875 --> 01:01:11,833
فداکاری! فداکاری!

606
01:01:12,541 --> 01:01:15,208
<i>- شامبا...</i>
- فداکاری! فداکاری!

607
01:01:15,625 --> 01:01:17,958
فداکاری! فداکاری!

608
01:01:18,083 --> 01:01:19,583
شامبا...

609
01:01:19,791 --> 01:01:25,958
فداکاری! فداکاری!

610
01:01:26,250 --> 01:01:29,625
فداکاری! فداکاری!

611
01:01:31,125 --> 01:01:34,500
فداکاری! فداکاری!

612
01:01:36,750 --> 01:01:42,541
فداکاری! فداکاری!

613
01:01:43,708 --> 01:01:50,666
فداکاری! فداکاری!

614
01:01:51,041 --> 01:01:52,041
مالی...

615
01:01:57,625 --> 01:01:58,500
مالی...

616
01:02:07,458 --> 01:02:13,500
فداکاری! فداکاری!

617
01:02:49,750 --> 01:02:51,458
<i>- داره چیکار میکنه؟</i>
- من هم همین را نمی فهمم.

618
01:02:51,750 --> 01:02:54,041
تینا چیکار میکنی؟

619
01:02:55,583 --> 01:02:57,625
<i>من همین را می پرسم، پدر.</i>
این چیه؟

620
01:02:58,291 --> 01:03:01,708
<i>خون ریختن جلوی این سنگ</i>
هیچ قدرتی به کسی نمی دهد

621
01:03:02,333 --> 01:03:04,125
دیگر قربانی انسان نیست!

622
01:03:05,625 --> 01:03:08,041
تیننا، من برای قربانی آماده هستم.

623
01:03:08,333 --> 01:03:09,166
ای احمق

624
01:03:09,958 --> 01:03:14,125
<i>شما باید در راه باشید</i>
برای کشتن هزاران دشمن در جنگ.

625
01:03:14,375 --> 01:03:15,166
تینا!

626
01:03:16,166 --> 01:03:20,541
<i>این یک سنت دیرینه اینجاست.</i>
اگر این کار متوقف شود، توهین به الهه است.

627
01:03:20,708 --> 01:03:24,916
<i>چه خدای سنگی میل به سر قهرمان دارد</i>
زمانی که آنها در زمان جنگ مورد نیاز هستند؟

628
01:03:25,125 --> 01:03:28,416
<i>بیایید به مادر مهربان خود احترام بگذاریم،</i>
خواهران و دختران

629
01:03:28,625 --> 01:03:31,083
این سنگ تشنه خون را رها کن.

630
01:03:31,833 --> 01:03:34,750
<i>فداکاری های انسانی صورت نخواهد گرفت</i>
تا زمانی که در این دهکده زندگی می کنم

631
01:03:35,916 --> 01:03:36,875
من اجازه آن را نخواهم داد.

632
01:03:38,208 --> 01:03:40,375
این نذر من است... نذر تینا.

633
01:03:42,083 --> 01:03:45,166
<i>اگر جان مالی را نجات دهید،</i>
همه ما مال خود را از دست خواهیم داد

634
01:03:45,375 --> 01:03:46,916
مادر چشم قرمزش را تنگ خواهد کرد.

635
01:03:47,125 --> 01:03:47,916
مادر...؟

636
01:03:48,625 --> 01:03:51,416
<i>مادر به کی؟</i>
او در این دهکده چه کسی را به دنیا آورد؟

637
01:03:51,625 --> 01:03:52,583
او چه کسی را بزرگ کرد؟

638
01:03:53,375 --> 01:03:57,250
<i>"مادر" به معنی پرورش است،</i>
نوازش، مراقبت...

639
01:03:58,000 --> 01:04:00,666
<i>موجودی که دیگران را می خورد</i>
یک جانور وحشی است

640
01:04:01,416 --> 01:04:04,291
<i>چگونه می توانیم این را مادر بنامیم</i>
وقتی او همنوعان ما را می بلعد؟

641
01:04:05,791 --> 01:04:11,291
<i>یک خدا باید از روستای ما محافظت کند</i>
با نابودی دشمنانمان...

642
01:04:12,166 --> 01:04:19,750
<i>اگر جنگجویان در هنگام بروز خطر قربانی شوند، انسانها</i>
در این دهکده جز کلبه ها باقی نمی ماند، پدر.

643
01:04:20,791 --> 01:04:26,125
<i>آیا این سنگ برای دادن صد جان معامله می کند؟
با گرفتن یک زندگی، یک الهه؟

644
01:04:32,208 --> 01:04:35,833
تو کی هستی که سنت را زیر سوال ببری؟

645
01:04:36,000 --> 01:04:38,708
<i>چه نوع رهبري مخالف است</i>
سنت جنگل؟

646
01:04:38,875 --> 01:04:39,582
بله!

647
01:04:39,583 --> 01:04:41,333
<i>هرچه Maremma اعلام می کند</i>
حرف آموری است.

648
01:04:41,416 --> 01:04:43,750
<i>- چطور جرات میکنی حرف Ammoru رو زیر سوال ببری؟</i>
- من مخالفت می کنم.

649
01:04:44,708 --> 01:04:48,165
من سوال می کنم. این توطئه ای برای از بین بردن مالی است،</i>
که شیوانگی را دوست دارد.

650
01:04:48,166 --> 01:04:48,832
این یک دروغ است.

651
01:04:48,833 --> 01:04:49,791
میدونی که درسته

652
01:04:50,583 --> 01:04:51,333
سلام!

653
01:04:52,208 --> 01:04:54,375
می خواهید به این موضوع توجه کنیم؟

654
01:04:55,916 --> 01:04:59,458
<i>ناتاناتا، پسرت هیچ محبتی ندارد</i>
برای خدایان یا علاقه به قربانی کردن.

655
01:05:00,125 --> 01:05:01,250
<i>او کمبود دارد</i>
ایمان به انجام مراسم

656
01:05:01,333 --> 01:05:02,375
چرا به آنها ایمان دارم؟

657
01:05:03,458 --> 01:05:05,500
چرا بت هایی را که عرق نمی کنند غسل دهیم؟

658
01:05:07,000 --> 01:05:09,291
چرا با سنگ هایی که بی جان هستند ازدواج کنیم؟

659
01:05:11,125 --> 01:05:15,708
<i>چرا خانه برای سنگ</i>
که نمی تواند گرما یا سرما را احساس کند؟

660
01:05:17,208 --> 01:05:20,583
<i>چرا برای کسانی که گوش ندارند جذابیت داریم؟</i>
چرا برای آنها سجده می کنیم؟

661
01:05:22,000 --> 01:05:24,250
ما باید در برابر آنها تعظیم کنیم؟ ها؟

662
01:05:29,250 --> 01:05:32,916
اوه، شما ایرادات را به خدایان نشان می دهید.

663
01:05:33,125 --> 01:05:37,583
<i>شما با نمالی برادری کرده اید،</i>
که قراره با من ازدواج کنه

664
01:05:38,000 --> 01:05:39,500
آیا این نامناسب نیست؟

665
01:05:40,333 --> 01:05:41,958
من قصد ازدواج با تو را ندارم!

666
01:05:42,458 --> 01:05:43,666
از مادرت بپرس

667
01:05:44,416 --> 01:05:46,750
بله! ما تعهد کردیم.

668
01:05:47,083 --> 01:05:50,208
<i>- ما کاملاً حق داریم که ازدواج شما را ترتیب دهیم.</i>
- نه

669
01:05:51,041 --> 01:05:53,124
بدون اینکه احساسات دخترشان را بیاموزند،

670
01:05:53,125 --> 01:05:55,125
<i>هیچ والدینی حق ندارند</i>
برای تنظیم یک ازدواج

671
01:05:57,000 --> 01:05:58,500
من قلبم را به Thinnadu عهد کرده ام.

672
01:05:59,916 --> 01:06:01,125
اتحاد من با اوست و فقط او.

673
01:06:01,208 --> 01:06:05,458
<i>من ادعای خود را مطرح می کنم.</i>
و چه کسی جرات دارد جلوی من را بگیرد؟

674
01:06:05,583 --> 01:06:06,375
فقط یک دقیقه

675
01:06:07,125 --> 01:06:09,166
یک دست می گذاری روی نمالی، آن را از دست می دهی.

676
01:06:09,375 --> 01:06:10,250
تینا...

677
01:06:10,666 --> 01:06:12,416
یک سنت در این جنگل وجود دارد.

678
01:06:12,625 --> 01:06:15,708
<i>اگر دو مرد بر سر یک زن اختلاف داشته باشند،</i>
آنها باید در یک مسابقه شرکت کنند.

679
01:06:15,916 --> 01:06:18,833
برنده دست خانم را می گیرد.

680
01:06:20,750 --> 01:06:23,583
<i>رقبا ممکن است استفاده کنند</i>
سلاح های مورد علاقه آنها

681
01:06:23,875 --> 01:06:28,291
من برای شکست دادن او به هیچ سلاحی نیاز ندارم.

682
01:06:30,083 --> 01:06:32,916
دو دست قوی من کافی است.

683
01:06:41,125 --> 01:06:47,166
<i>بیایید ببینیم آیا دستان شما کار می کند</i>
به اندازه دهان شما

684
01:06:54,083 --> 01:07:00,125
ببولی... ببولی... ببولی...

685
01:07:14,750 --> 01:07:20,041
ببولی... ببولی... ببولی...

686
01:07:20,875 --> 01:07:26,833
تینادو...تینادو...تینادو...

687
01:07:30,708 --> 01:07:34,500
تینادو...تینادو...تینادو...

688
01:07:35,458 --> 01:07:40,708
ببولی... ببولی... ببولی...

689
01:08:40,833 --> 01:08:44,625
تینادو...تینادو...تینادو...

690
01:09:01,750 --> 01:09:06,750
ببولی... ببولی... ببولی...

691
01:09:09,791 --> 01:09:13,833
هی تینادو، من تو را می کشم.

692
01:09:14,833 --> 01:09:18,750
<i>من با نمالی ازدواج خواهم کرد،</i>
کمی با او سرگرم شوید، سپس او را رها کنید.

693
01:09:19,375 --> 01:09:24,666
<i>و من به شما اطمینان می دهم، همه مردان روستای من</i>
همین کار را با او خواهد کرد

694
01:09:30,791 --> 01:09:36,583
تینادو...تینادو...تینادو...

695
01:09:36,875 --> 01:09:43,875
تینادو...تینادو...تینادو...

696
01:09:46,000 --> 01:09:51,625
تینادو...تینادو...تینادو...

697
01:09:55,291 --> 01:10:00,833
تینادو...تینادو...تینادو...

698
01:10:03,958 --> 01:10:09,791
تینادو...تینادو...تینادو...

699
01:10:18,041 --> 01:10:25,500
تینادو...تینادو...تینادو...

700
01:10:32,291 --> 01:10:39,541
تینادو...تینادو...تینادو...

701
01:10:50,458 --> 01:10:52,291
میخوای بیشتر بجنگی؟

702
01:10:53,083 --> 01:10:57,083
<i>اول پدرت را بزن و بکش و بعد</i>
تمام دهکده و قبیله خود را بکش.

703
01:10:57,416 --> 01:10:58,124
پدر...

704
01:10:58,125 --> 01:11:02,208
<i>شما همه اعضای قبیله را به</i> تبدیل می کنید
یک دشمن، وقتی در حال دوستیابی هستیم...

705
01:11:02,291 --> 01:11:03,625
هی ببولی بلند شو مرد

706
01:11:03,875 --> 01:11:07,541
<i>آیا شما رهبر قبیله خود هستید یا</i>
هیولایی که مردم را تسخیر می کند؟

707
01:11:08,166 --> 01:11:10,875
<i>شما از ما دعوت می کنید که متحد شویم</i>
اما تو به زندگی پسرم پایان می دهی؟

708
01:11:11,625 --> 01:11:13,499
ما با چنین مردی متحد نخواهیم شد.

709
01:11:13,500 --> 01:11:16,291
<i>ناتاناتا،</i>
ما توهین به آمورو را تحمل نخواهیم کرد.

710
01:11:16,416 --> 01:11:17,708
این نابخشودنی است.

711
01:11:17,916 --> 01:11:18,791
بیا برویم

712
01:11:21,458 --> 01:11:23,083
صبر کن صبر کن

713
01:11:24,458 --> 01:11:25,458
لطفا صبر کنید

714
01:11:27,458 --> 01:11:31,916
<i>برای کسانی که از الهه سرپیچی می کنند،</i>
که از راه ما دور می شود،

715
01:11:32,458 --> 01:11:37,208
<i>که خرد بزرگان ما را نادیده می گیرد،</i>
جایی در این روستا نیست

716
01:11:39,000 --> 01:11:47,458
<i>من فوراً Thinnadu را که کاشته بود اخراج می کنم
اختلاف در طول اتحاد پنج قبیله ما.

717
01:11:48,333 --> 01:11:49,000
پدر!

718
01:11:50,833 --> 01:11:52,708
نمی توانی منظورش را داشته باشی، پدر!

719
01:11:53,458 --> 01:11:55,625
شما با چشم خود دیدید که چه اتفاقی افتاد.

720
01:11:56,166 --> 01:11:58,666
چرا انگشت اتهام خود را به سمت من نشانه می گیرید؟

721
01:11:59,083 --> 01:12:00,583
تصمیم من قطعی است.

722
01:12:02,250 --> 01:12:04,750
شما جایی در این دهکده ندارید. ترک کنید.

723
01:12:05,291 --> 01:12:06,125
پدر...

724
01:12:06,375 --> 01:12:08,958
<i>تا حالا به خاطر خودت گریه میکردی</i>
قبر مادر

725
01:12:09,583 --> 01:12:11,833
<i>اگر از رفتن امتناع کردید، از فردا</i>
به بعد تو برای من گریه می کنی

726
01:12:12,541 --> 01:12:17,416
<i>پروردگار من. لطفا عجله نکنید.</i>
به نظر می رسد که Thinnadu در اینجا مقصر نیست.

727
01:12:17,875 --> 01:12:18,708
پدرشوهر...

728
01:12:19,583 --> 01:12:21,000
پدر، تو عصبانی هستی

729
01:12:22,916 --> 01:12:25,125
<i>اگر مرتکب شده باشد اشتباه نیست</i>
وقتی عصبانی هستی

730
01:12:26,708 --> 01:12:31,541
<i>اما قلب شما می داند</i>
چه چیزی درست و نادرست است

731
01:12:44,041 --> 01:12:44,708
بس کن...

732
01:12:44,750 --> 01:12:45,916
مادر بذار برم

733
01:12:48,000 --> 01:12:50,875
<i>من عاشق تینا هستم.</i>
من فقط با تینا ازدواج خواهم کرد.

734
01:12:51,208 --> 01:12:55,625
<i>اگر از او صحبت می کنید یا حتی به او فکر می کنید</i>
من به شما رحم نمی کنم.

735
01:12:57,083 --> 01:12:59,666
من تو را خواهم کشت بیا

736
01:13:06,333 --> 01:13:07,083
تینا.

737
01:13:51,166 --> 01:13:51,875
تینا.

738
01:14:19,541 --> 01:14:21,416
<i>سپس اظهار ناباوری کرد</i>
در وجود خدا،

739
01:14:21,916 --> 01:14:24,333
<i>و حالا از خودش جدا شده</i>
از همه اقوام و دوستان

740
01:14:24,958 --> 01:14:30,125
<i>پس، باور خود را نسبت به چنین شخصی توضیح دهید</i>
آیا عابد بزرگ تو خواهد بود، پروردگار الهی؟

741
01:14:31,625 --> 01:14:35,000
همه چیز به دلیلی انجام می شود.

742
01:14:35,541 --> 01:14:39,583
ارادت او به این دلیل است که او این تجسم را گرفت.

743
01:14:39,958 --> 01:14:45,500
<i>جستجوی او برای حقیقت، قدرت اراده،</i>
مهارت های بی نظیر تیراندازی با کمان،

744
01:14:45,708 --> 01:14:50,958
باید به شما یادآوری کند که او کیست، دیوی.

745
01:14:51,375 --> 01:14:55,541
<i>با چشم دانش ببینید،</i>
ای ملکه الهی دربار در کالاهاستی،

746
01:14:56,333 --> 01:15:04,041
<i>و خواهید دانست که چه کسی در رودخانه حرکت کرده است</i>
از ابدیت برای آمدن به زمین به عنوان Thinnadu.

747
01:15:06,583 --> 01:15:09,083
اوم نامه سیوایا!

748
01:15:09,958 --> 01:15:12,375
اوم نامه سیوایا!

749
01:15:13,208 --> 01:15:15,791
اوم نامه سیوایا!

750
01:15:16,875 --> 01:15:19,375
اوم نامه سیوایا!

751
01:15:20,750 --> 01:15:23,416
اوم نامه سیوایا!

752
01:15:24,458 --> 01:15:27,041
اوم نامه سیوایا!

753
01:15:27,791 --> 01:15:30,333
اوم نامه سیوایا!

754
01:15:30,958 --> 01:15:33,541
اوم نامه سیوایا!

755
01:15:34,041 --> 01:15:37,500
اوم نامه سیوایا!

756
01:16:11,250 --> 01:16:11,916
سلام!

757
01:17:14,458 --> 01:17:17,916
<i>کیراتا... حرارت روحی من آلوده شده است</i>
از زندگی به عنوان این موجود واراها،

758
01:17:18,291 --> 01:17:20,958
<i>بنابراین من شکل آن را ریخته ام.</i>
بدنش را بردارید

759
01:17:21,333 --> 01:17:23,458
هک، بچه

760
01:17:24,833 --> 01:17:27,166
داری به من لطف میکنی؟

761
01:17:28,000 --> 01:17:31,083
<i>قتل مال من است.</i>
قلمرو مال من است.

762
01:17:31,500 --> 01:17:33,791
پس این واراها مال من است. گم شو!

763
01:17:33,958 --> 01:17:35,041
استکبار این کار را نمی کند.

764
01:17:35,416 --> 01:17:38,291
<i>می‌دانی که این آرجونا، پسر</i> است
کونتی، داری بهش میگی؟

765
01:17:38,416 --> 01:17:41,000
اوه... تو آرجونا هستی!

766
01:17:41,666 --> 01:17:42,916
من از شما شنیده ام

767
01:17:43,666 --> 01:17:46,625
<i>تو فهمیدی که کسی هست</i>
تیرانداز بهتر از تو

768
01:17:46,875 --> 01:17:50,250
<i>نتونستی از پسش بر بیای،</i>
پس شستش را بریده بودی، ها؟

769
01:17:51,750 --> 01:17:53,333
گم شو برو از اینجا

770
01:17:53,708 --> 01:17:58,833
<i>پس، کیراتا، مسخره کردن من کافی نیست،</i>
تو توانایی تیراندازی با کمان من را هم مسخره می کنی؟

771
01:17:59,583 --> 01:18:02,166
من می توانم مهارت خود را فقط با یک تیر ثابت کنم.

772
01:18:03,875 --> 01:18:05,208
خب مگه تو اون با استعداد نیستی

773
01:18:08,625 --> 01:18:13,541
<i>میتونی اون سوراخ درخت رو بزنی</i>
اونجا سریعتر از من؟

774
01:18:59,958 --> 01:19:07,583
<i>ببینید آیا شانس شما بهتر است با</i>
شمشیر از کمان.

775
01:20:41,375 --> 01:20:44,333
یک مرد قبیله ای که با این کریتی رقابت می کند؟

776
01:20:45,166 --> 01:20:45,958
این غیر ممکن است.

777
01:20:46,791 --> 01:20:47,666
او کیست؟

778
01:21:18,458 --> 01:21:21,500
«او کیست، این مرد قبیله کیست؟»

779
01:21:21,708 --> 01:21:24,875
<i>او سه چشم پروردگار است</i>
حاکم بر سه جهان»

780
01:21:25,041 --> 01:21:28,166
<i>"او کیست، این کیست</i>
مرد قبیله ای؟»

781
01:21:28,375 --> 01:21:31,625
<i>او سه چشم پروردگار است
سه جهان»

782
01:21:31,833 --> 01:21:35,041
<i>او کیچاکا نیست</i>
زمین گذاشتن آرجونا”

783
01:21:35,250 --> 01:21:38,416
<i>"او خداوند شیوا برکت دارد</i>
با قدرت به نیازمندان»

784
01:21:38,625 --> 01:21:41,750
"او لرد شیوا در لباس مبدل است"

785
01:21:41,958 --> 01:21:45,166
<i>«او شبیه شیوا است</i>
یک هیولا”

786
01:21:45,375 --> 01:21:46,666
"او لرد شیوا است"

787
01:21:46,875 --> 01:21:49,250
"او لرد شیوا است"

788
01:21:55,833 --> 01:21:59,125
<i>ایگو حتی بهترین ها را می سازد</i>
سلاح بی ارزش بچه

789
01:22:00,125 --> 01:22:03,333
<i>اکنون شکست را بپذیرید و ممکن است</i>
شانس دیگری برای برنده شدن داشته باشید

790
01:22:13,666 --> 01:22:15,791
پروردگار اربابان. قادر متعال.

791
01:22:16,625 --> 01:22:18,958
شیوا شانکارا. بخشنده...

792
01:22:26,541 --> 01:22:28,041
او با کوهی از موهای مات شده.

793
01:22:30,083 --> 01:22:37,458
<i>چه کسی می تواند پیروز شود</i>
اگر لرد شیوا حریف آنها باشد؟

794
01:22:39,125 --> 01:22:45,833
<i>که من به مهارت در تیراندازی با کمان افتخار می کردم،</i>
اما مال من چیزی در کنار قدرت تو نیست.

795
01:22:47,666 --> 01:22:51,458
<i>چرا من را امتحان کنید؟</i>
من توبه کننده تو هستم ای پروردگار من.

796
01:22:52,000 --> 01:22:58,791
<i>من فکر کردم قوی ترین ها را بدهم</i>
Pasupatastra بدون آزمایش ...

797
01:22:58,958 --> 01:23:01,875
قدرت شما نامناسب خواهد بود

798
01:23:03,041 --> 01:23:05,875
پروردگار تنهایی درخشان.

799
01:23:06,458 --> 01:23:07,666
پروردگار رحمت.

800
01:23:09,208 --> 01:23:14,916
<i>همه احساسات دنیوی من ذوب شد</i>
بیرون با ظاهر مقدست

801
01:23:16,208 --> 01:23:22,000
<i>من هیچ تمایلی به استفاده از این سلاح ها ندارم،</i>
اما من هم آرزو ندارم

802
01:23:23,250 --> 01:23:27,500
برای به دست آوردن لذت های بهشتی

803
01:23:29,000 --> 01:23:34,833
<i> رحمت و برکت خود را نازل کن</i>
و بگذار در خدمت پاهای مقدست باشم.

804
01:23:36,208 --> 01:23:38,916
به من رستگاری عطا کن، پروردگار همه.

805
01:23:41,416 --> 01:23:43,125
نه در این زندگی، آرجونا.

806
01:23:44,833 --> 01:23:49,791
<i>شما نقش کلیدی در صالحان دارید</i>
جنگی که به زودی رخ خواهد داد.

807
01:23:50,958 --> 01:23:56,000
من کارهای زیادی برای انجام دادن تو این زندگی دارم.

808
01:23:58,666 --> 01:24:01,875
<i>اگر راه درست را دنبال کنید</i>
در تولد بعدی،

809
01:24:02,458 --> 01:24:04,208
نجاتی را که به دنبالش هستید به دست خواهید آورد.

810
01:24:05,125 --> 01:24:06,875
زندگی دیگر؟

811
01:24:08,708 --> 01:24:12,458
<i>پاداش سالهای توبه من</i>
فقط برای کنترل پاشوپاتاسترا است،

812
01:24:13,833 --> 01:24:18,166
<i>من آرزوی اتحاد در مرگ با شیوا دارم.</i>
سوامی چند دوره بزرگ باید توبه کنم؟

813
01:24:18,500 --> 01:24:19,750
جنگجوی توانا،

814
01:24:20,333 --> 01:24:29,000
<i>نام مرا صدا بزنید اما یک بار با ایمان واقعی</i>
در زندگی بعدی شما به عنوان تینادو،

815
01:24:29,875 --> 01:24:31,958
و من تو را در خود ادغام خواهم کرد.

816
01:24:40,250 --> 01:24:43,166
اوم نامهسیوایا!

817
01:25:03,083 --> 01:25:04,750
تینا آرجونا است؟

818
01:25:06,166 --> 01:25:12,833
<i>آرجونا نتوانست 16 هزار پس انداز کند</i>
gopis پس از اینکه کریشنا تجسم خود را ترک کرد

819
01:25:12,875 --> 01:25:16,500
<i>در سومین عصر بزرگ و گمشده</i>
در دست پسران

820
01:25:23,250 --> 01:25:28,916
<i>او این بار در نتیجه ثابت متولد شده است</i>
وسواس نسبت به شکست گذشته خود

821
01:25:29,500 --> 01:25:31,875
کارما بر همه حکومت می کند.

822
01:25:34,458 --> 01:25:38,125
<i>و چه زمانی Thinnadu خواهد بود</i>
آزاد از آن پیوند کارمایی؟

823
01:25:39,000 --> 01:25:43,708
<i>من و تو هر دو مشتاق هستیم</i>
فکر می کنم چه زمانی این اتفاق خواهد افتاد.

824
01:25:50,833 --> 01:25:51,875
ملکه پاناگا...

825
01:25:53,291 --> 01:25:58,500
<i>شما ما را به اینجا دعوت کردید تا نمالی را آموزش دهیم.</i>
نمالی دیگر به ما نیاز ندارد.

826
01:25:58,958 --> 01:26:03,416
نمالی، درس بزرگی در زندگی گرفتی.

827
01:26:04,250 --> 01:26:07,625
<i>شجاعت مخالفت را دارید</i>
هر کسی برای عشق شما

828
01:26:08,500 --> 01:26:09,333
آقای پینچ!

829
01:26:10,666 --> 01:26:14,541
<i>ملکه پاناگا،</i>
اگه اسم منو اشتباه گرفتی مشکلی نیست

830
01:26:15,291 --> 01:26:18,208
<i>اما تصمیم اشتباه نگیرید</i>
در رابطه با دخترت

831
01:26:21,708 --> 01:26:22,625
نمالی،

832
01:26:24,416 --> 01:26:31,250
<i>تو یک قدم از جلوی چشمم دور می شوی،</i>
تو ما را برای همیشه تقسیم می کنی

833
01:26:32,583 --> 01:26:38,166
<i>من آن قدم را برمی دارم</i>
و هفت مورد دیگر با Thinnadu.

834
01:27:00,500 --> 01:27:04,166
شما ناراحت هستید که پدرتان را ترک کرد.

835
01:27:05,375 --> 01:27:06,416
نه اصلا.

836
01:27:07,875 --> 01:27:10,500
<i>اگر پدرم می گفت، "خودت را بیانداز</i>".
در آن آتش، من از او اطاعت می کردم.

837
01:27:13,291 --> 01:27:15,041
من نگران خودم نیستم.

838
01:27:17,166 --> 01:27:19,666
سرنوشت پدرم چه می شود؟

839
01:27:22,833 --> 01:27:26,791
همه باید با تنهایی حساب کنند.

840
01:27:29,416 --> 01:27:30,875
سخت خواهد بود

841
01:27:32,541 --> 01:27:34,291
اما در مواجهه با آن می آموزیم که چه مردمی،

842
01:27:35,208 --> 01:27:41,416
<i>روابط ما،</i>
و خود زندگی واقعا برای ما مهم است.

843
01:27:51,000 --> 01:27:53,333
من از پدر و روستا دورم.

844
01:27:55,250 --> 01:27:57,666
نمالی چرا اومدی پیش من؟

845
01:28:00,500 --> 01:28:01,500
شما خانواده من هستید.

846
01:28:05,666 --> 01:28:06,791
این روستای من است.

847
01:28:08,333 --> 01:28:10,250
تو قدرت و افتخار منی

848
01:28:11,625 --> 01:28:13,250
من همه چیز را اینجا با شما دارم.

849
01:28:17,916 --> 01:28:19,041
و کجا زندگی خواهید کرد؟

850
01:28:23,083 --> 01:28:27,666
<i>مگر پدرت به تو یاد نداده است</i>
چگونه کلبه بسازیم؟

851
01:28:28,916 --> 01:28:29,916
چه چیزی خواهید خورد؟

852
01:28:31,125 --> 01:28:32,666
شما می دانید چگونه شکار کنید، درست است؟

853
01:28:33,791 --> 01:28:35,083
به چه کسی اعتماد خواهید کرد؟

854
01:28:37,208 --> 01:28:43,000
من رام نمی کنم و زمان را تلف نمی کنم.

855
01:28:43,916 --> 01:28:45,250
<i>پس ما چه طور</i>
متاهل، نمالی؟

856
01:28:47,875 --> 01:28:49,625
مطمئنا آیا این اطراف معبدی وجود دارد؟

857
01:28:54,583 --> 01:28:58,875
<i>محل استراحت مادرم بزرگترین است</i>
معبدی که در تمام دنیا می شناسم.

858
01:29:06,541 --> 01:29:12,375
<i>مادر، ما را برکت بده، هر چند که پدر است</i>
اینجا نیست که ما را متاهل ببینیم

859
01:29:17,750 --> 01:29:19,791
من اکنون زندگی ام را در دستان تو می گذارم، تیننا.

860
01:29:23,500 --> 01:29:24,333
نمالی،

861
01:29:25,333 --> 01:29:29,166
<i>من مثل باران نیستم. عشق من و</i>
هر فکری دور تو می چرخد

862
01:29:30,375 --> 01:29:31,458
من مثل نسیم هستم

863
01:29:32,625 --> 01:29:37,958
<i>عشق و قلب من خواهد بود</i>
در اطراف تو تا زمانی که نفس می کشم

864
01:29:39,791 --> 01:29:40,791
نذر من است

865
01:29:44,250 --> 01:29:45,291
ثینادی نذر!

866
01:30:28,000 --> 01:30:32,458
<i>نیم بودن، نیمی از یکدیگر،</i>
از این به بعد من و تو»

867
01:30:32,666 --> 01:30:37,208
<i>"بیایید یک دنیا باشیم که شما باشیم</i>
شریک، من یک قدم رو به جلو برمیدارم»

868
01:30:37,416 --> 01:30:41,916
<i>صدای هر دو لب است</i>
نبرد بوسیدن”

869
01:30:42,416 --> 01:30:44,541
"سبیل پیچ خورده"

870
01:30:44,750 --> 01:30:47,625
<i>"اگر تا دور لبه باشد</i>
به کمر اشاره شده است”

871
01:30:47,833 --> 01:30:51,041
"تا زمانی که زندگی هست"

872
01:30:51,250 --> 01:30:56,666
<i>"آرزو دارم با هم باشیم</i>
و تو را در آغوش به اشتراک بگذارم»

873
01:30:56,875 --> 01:31:00,708
"تا زمانی که زمان هست"

874
01:31:00,916 --> 01:31:06,625
<i>"من می خواهم با شما به عنوان</i> زندگی کنم
داستانی پاک نشدنی»

875
01:31:07,750 --> 01:31:08,875
این برای چیه شوهر

876
01:31:10,166 --> 01:31:11,541
این برای تماس شماست.

877
01:31:12,750 --> 01:31:15,708
اگر یک بار بزنی، برای من آب بیاوری.

878
01:31:16,250 --> 01:31:18,458
اگر دوبار زد، برایم غذا سرو کنید.

879
01:31:19,875 --> 01:31:21,083
اگر سه بار ضربه بزنیم چه؟

880
01:31:23,583 --> 01:31:24,750
آرزویم را برآورده کن!

881
01:31:25,625 --> 01:31:28,875
پس این به زودی آسیب می بیند، شوهر.

882
01:31:30,166 --> 01:31:31,791
شما همیشه سه بار می زنید، درست است؟

883
01:31:32,958 --> 01:31:38,083
<i>خوب است، اما اگر حیوانی حمله کند</i>
وقتی من به جنگل می روم و تو می ترسی...

884
01:31:39,000 --> 01:31:40,791
آنقدر محکم سه بار بکوب

885
01:31:41,291 --> 01:31:44,333
هرجا باشم فورا میام باشه؟

886
01:31:44,875 --> 01:31:49,291
<i>اگر عصر جدید با شما باشم</i>
با زمستان بودن می کشد»

887
01:31:49,500 --> 01:31:53,708
"نفس تو تبدیل به آتش گرم می شود"

888
01:31:53,875 --> 01:31:55,916
"در خیابان های آبشار روان"

889
01:31:56,125 --> 01:31:58,458
"آیا دوتا حمام کنیم"

890
01:31:58,625 --> 01:32:03,125
<i>"آیا بر قلعه ها حکومت کنیم</i>؟"
از بهشت؟»

891
01:32:03,333 --> 01:32:07,833
<i>حتی با دزدیدن زمان</i>
در تولدهای بعدی

892
01:32:08,250 --> 01:32:12,375
"آیا این تولد را به شما پیشنهاد کنم؟"

893
01:32:21,000 --> 01:32:22,458
این خط کشی چیست؟

894
01:32:25,125 --> 01:32:26,583
نه شوهر اینطوری نگو

895
01:32:27,125 --> 01:32:30,416
<i>شاید Vayulingam اینطور باشد.</i>
من همیشه رویای آن را می بینم.

896
01:32:31,375 --> 01:32:33,416
یک روز مرا ببر و به من نشان بده، شوهر.

897
01:32:33,583 --> 01:32:35,666
باید ببرمت پیش اون سنگ؟

898
01:32:36,083 --> 01:32:36,916
به هیچ وجه!

899
01:32:37,875 --> 01:32:39,416
دست از دیدن آن رویاهای دیوانه بردارید.

900
01:32:42,208 --> 01:32:44,416
"با غمی غیر قابل تحمل از جدایی"

901
01:32:44,500 --> 01:32:46,541
"نفس قطع نمی شود؟"

902
01:32:46,750 --> 01:32:51,166
"اگر مرا حتی در یک چشم به هم زدن ترک کنی"

903
01:32:51,333 --> 01:32:55,750
<i>"یاس های رنگارنگ دارند</i>
رنگین کمان برای ما پرتاب کرد

904
01:32:56,208 --> 01:33:00,500
"آسمان شب سایه ای از مهتاب ساخت"

905
01:33:00,708 --> 01:33:05,166
"بزودی پس از رویا، به حقیقت می پیوندد"

906
01:33:05,375 --> 01:33:09,791
"آیا این سرنوشت مال ماست؟"

907
01:33:10,500 --> 01:33:14,875
<i>نیم بودن، نیمی از یکدیگر،</i>
از این به بعد من و تو»

908
01:33:15,083 --> 01:33:19,708
<i>بیایید یک دنیا باشیم و شریک زندگی شما باشیم</i>
من یک قدم به جلو برمی‌دارم»

909
01:33:19,916 --> 01:33:24,375
"صدای هر دو لب نبرد بوسیدن است"

910
01:33:24,541 --> 01:33:26,750
"سبیل پیچ خورده"

911
01:33:26,916 --> 01:33:29,541
<i>"اگر تا دور لبه باشد</i>
به کمر اشاره شده است”

912
01:33:29,750 --> 01:33:33,500
"تا زمانی که زندگی هست"

913
01:33:33,708 --> 01:33:39,083
<i>"آرزو دارم با هم باشیم</i>
و تو را در آغوش به اشتراک بگذارم»

914
01:33:39,291 --> 01:33:43,125
"تا زمانی که زمان هست"

915
01:33:43,333 --> 01:33:48,333
<i>"من آرزو دارم با تو زندگی کنم</i>
به عنوان داستانی پاک نشدنی»

916
01:34:29,791 --> 01:34:32,750
<i>پدر، کامپادو اینجاست</i>
برای به اشتراک گذاشتن چیزی با شما

917
01:34:35,416 --> 01:34:39,625
آقا چشم بد به وایولینگام افتاده.

918
01:34:40,208 --> 01:34:46,833
<i>آنها می خواهند از ملت گانهارا حمله کنند</i>
با یک لک لشکری که آن را بردارد.

919
01:34:47,041 --> 01:34:49,250
هه، این غیر ممکنه

920
01:34:50,541 --> 01:34:53,625
<i>چشمش به وایولینگام افتاد
چون زمانش تمام شده

921
01:34:54,291 --> 01:34:55,375
نگران نباشید.

922
01:34:56,666 --> 01:34:59,916
<i>ناجی جهان می داند</i>
خیلی خوبه که خودش رو نجات بده

923
01:35:01,666 --> 01:35:04,750
ارتش سانکارا باید جایی آماده باشد.

924
01:35:06,166 --> 01:35:08,333
شیوهام!

925
01:35:10,125 --> 01:35:13,333
<i>نادانادها، نبرد بود</i>
در روز ماه نو

926
01:35:13,375 --> 01:35:16,666
<i>اما اکنون حتی پس از ماه کامل</i>
پسر من هنوز برای زندگی تلاش می کند.

927
01:35:16,708 --> 01:35:19,041
شما هر روز پیام می فرستید که به ما می آیید.

928
01:35:19,333 --> 01:35:23,166
<i>بعد از اینکه پایین آمدیم، شما می گویید</i>
برای مبارزه با هم چگونه ممکن است؟

929
01:35:23,333 --> 01:35:29,875
<i>موندا. تیننادو به تبعید فرستاده شد</i>
از این دهکده تا بتوانیم به نیروها بپیوندیم.

930
01:35:30,541 --> 01:35:32,375
اگر به عنوان یک نفر نجنگیم،

931
01:35:33,166 --> 01:35:36,791
<i>قربانی نادانادها از پسرش</i>
بیهوده بوده است

932
01:35:40,291 --> 01:35:41,458
ما آماده ایم

933
01:35:42,083 --> 01:35:45,958
<i>بیایید سربازانمان را جمع کنیم</i>
از دهکده هایشان

934
01:36:06,958 --> 01:36:07,625
اوه نه!

935
01:36:09,291 --> 01:36:10,166
رئیس!

936
01:36:22,375 --> 01:36:24,875
همه را بکش هیچکس را ترک نکن

937
01:36:57,291 --> 01:36:58,208
سامبا...

938
01:37:10,375 --> 01:37:14,333
<i>مالی، فرزندان و زنان ما را جابجا کن</i>
به مخفیگاه های ما در آن طرف. -عمو!

939
01:37:28,708 --> 01:37:31,665
<i>- کامپادو، شما برای حمایت به مالی می روید.</i>
- هوم

940
01:37:31,666 --> 01:37:33,457
کاری کنید که همه مردم ما از روی پل عبور کنند.

941
01:37:33,458 --> 01:37:35,374
<i>این فقط پل است</i>
در مجاورت این دو تپه

942
01:37:35,375 --> 01:37:38,208
<i>- اول شما متقاطع می شوید و من آخرین می آیم.</i>
- باشه!

943
01:37:38,416 --> 01:37:40,875
به محض عبور از پل، پل را قطع کنید.

944
01:37:41,041 --> 01:37:43,541
<i>- دشمن نباید آن طرف بیاید. اکنون برو.</i>
- باشه!

945
01:37:50,458 --> 01:37:51,333
پاناگا!

946
01:37:52,458 --> 01:37:54,958
بیا از پل بگذریم

947
01:37:55,500 --> 01:37:56,291
بیا

948
01:37:58,041 --> 01:37:58,916
سریع تر!

949
01:37:59,958 --> 01:38:00,833
حرکت کن

950
01:38:10,000 --> 01:38:10,833
بیا سریع تر!

951
01:38:15,333 --> 01:38:17,250
بیا سریع تر!

952
01:38:18,166 --> 01:38:19,000
حرکت کن

953
01:38:19,625 --> 01:38:20,458
برو!

954
01:38:21,125 --> 01:38:23,291
<i>- از پل عبور کنید.</i>
- بیا! سریع بیا

955
01:38:23,500 --> 01:38:26,416
<i>- بیا.</i>
- بیا! سریع تر!

956
01:38:31,375 --> 01:38:34,916
<i>مالی، ناتاناتا خواست که قطع کند،</i>
وقتی از پل رد می شود

957
01:38:35,666 --> 01:38:36,666
آماده باش

958
01:38:46,583 --> 01:38:47,665
عمو!

959
01:38:47,666 --> 01:38:49,333
<i>- ناتاناتا، بیا!</i>
- بیا!

960
01:38:54,000 --> 01:38:54,875
بیا!

961
01:38:59,958 --> 01:39:01,166
بیا!

962
01:39:06,375 --> 01:39:07,500
عمو!

963
01:39:27,500 --> 01:39:28,541
چی شده شوهر

964
01:39:56,375 --> 01:39:58,458
بابا اینجا چیکار میکنی؟

965
01:39:58,625 --> 01:40:01,500
دلم را باز کنم و با تو حرف بزنم...

966
01:40:01,708 --> 01:40:02,625
چیه بابا

967
01:40:02,833 --> 01:40:05,750
<i>عدالت هست و هست</i>
دارما در جهان

968
01:40:06,666 --> 01:40:09,291
دارما بزرگتر از عدالت است.

969
01:40:10,958 --> 01:40:14,958
عدالت تو را تبعید کرد نه دارما.

970
01:40:15,500 --> 01:40:17,208
اما دارما همیشه پیروز است.

971
01:40:17,750 --> 01:40:21,041
<i>اگر قرار است عدالت پیروز شود،</i>
باید با صداقت زندگی کرد

972
01:40:21,708 --> 01:40:23,708
شما صداقت زیادی دارید

973
01:40:24,875 --> 01:40:26,250
چرا این همه ناگهانی؟

974
01:40:27,083 --> 01:40:28,041
راستش را بگویم؟

975
01:40:29,750 --> 01:40:34,000
من تیراندازی با کمان را از تو یاد گرفتم تینا.

976
01:40:34,916 --> 01:40:38,791
<i>ما می توانیم هر هدفی را بزنیم</i>
تنها زمانی که قلب کمان و کماندار...

977
01:40:40,416 --> 01:40:44,875
هماهنگ هستند و من این را از شما یاد گرفتم.

978
01:40:46,333 --> 01:40:51,875
<i>تینا، نه پدر همیشه</i>
به بچه ها یاد می دهد

979
01:40:52,791 --> 01:40:56,166
پدر هم از بچه ها یاد می گیرد.

980
01:40:57,416 --> 01:41:01,750
<i>در جهان گسترده، تعداد زیادی از کودکان</i>
که آرزو دارند مانند پدران خود باشند،

981
01:41:02,958 --> 01:41:08,125
اما آرزوی من این بوده که مثل تو باشم

982
01:41:10,375 --> 01:41:15,916
<i>اما سرنوشت کودک اینطور نیست
توسط والدین خود کنترل می شود.

983
01:41:16,666 --> 01:41:17,833
فقط حقیقت آن را هدایت می کند،

984
01:41:18,291 --> 01:41:25,333
<i>اما این پشت سر پنهان می ماند</i>
پوششی از آرزو، ترس و غرور.

985
01:41:26,833 --> 01:41:30,375
<i>در زندگی، ظاهر آینده و</i>
گذشته تبدیل لحظه به لحظه

986
01:41:31,208 --> 01:41:35,375
<i>یادگیری آماده شدن برای چنین تغییراتی</i>
ارزش واقعی زندگی را به ما می آموزد.

987
01:41:35,625 --> 01:41:38,625
<i>عظمت در فداکاری یک مرد یافت نمی شود</i>
به شش فوت سنگ به شکل یک مجسمه.

988
01:41:39,416 --> 01:41:41,041
<i>در طول کوچک باقی می ماند</i>
از زبان انسان

989
01:41:42,458 --> 01:41:48,083
<i>بنابراین درک با</i> ضروری است
عشق بورز و با حکمت رفتار کن

990
01:41:48,791 --> 01:41:51,791
<i>کمک به نیازمندان،</i>
با این حال محکم جلوی اشک های خود را بگیرید.

991
01:41:53,083 --> 01:41:56,000
اشک هرگز نباید در چشمان شما حلقه بزند.

992
01:41:58,708 --> 01:41:59,375
پسر!

993
01:42:00,166 --> 01:42:07,541
<i>وقتی حامله بود به مادرت گفتم</i>
خورشید در نژاد ما در حال تولد است.

994
01:42:08,333 --> 01:42:13,125
<i>تو باید مثل خورشید به یاد بیاوری</i>
برای تولد در این دنیا با ما

995
01:42:14,083 --> 01:42:18,041
بگذار میراث من در شهرت تو زنده بماند.

996
01:43:00,833 --> 01:43:01,458
پدر...

997
01:43:35,125 --> 01:43:36,250
تینا خواهد آمد.

998
01:43:47,166 --> 01:43:49,375
هاراهارا مهادف!

999
01:44:43,333 --> 01:44:44,083
پدر...

1000
01:45:16,708 --> 01:45:20,541
<i>پدرت مثل فانوس دریایی می درخشد</i>
در این دره جنگلی

1001
01:45:20,833 --> 01:45:26,541
<i>ما می ترسیدیم که جسد او را پیدا نکنیم،</i>
اما دره ما را هدایت کرد.

1002
01:45:27,708 --> 01:45:29,875
Nadhanadhudu روح بزرگی بود.

1003
01:45:30,333 --> 01:45:35,458
<i>بدون فکر کردن به امنیت خودش،</i>
او زنان و کودکان را نجات داد.

1004
01:45:44,250 --> 01:45:48,250
<i>کسی که می داند قرار است بمیرد</i>
با این حال تصمیم می گیرد خود را قربانی کند...

1005
01:45:50,041 --> 01:45:51,916
برای دیگران بزرگتر از خداست.

1006
01:45:54,000 --> 01:45:58,583
<i>ما در حال از دست دادن نور روز هستیم،</i>
زمان زیادی برای انجام کاری که نیاز داریم نیست.

1007
01:46:03,291 --> 01:46:13,583
<i>جسد پدرم از آنجا تکان نمی خورد</i>
اینجا تا زمانی که کسی که او را کشته است را بکشم.

1008
01:46:16,083 --> 01:46:20,625
نذر من است نذر تینا

1009
01:46:28,208 --> 01:46:29,708
خب، تینادو کجاست؟

1010
01:46:30,166 --> 01:46:34,583
<i>آنها می گویند که او یک قهرمان شجاع است،</i>
پس چرا او پنهان شده است؟

1011
01:46:34,916 --> 01:46:39,416
<i>آیا یک شکارچی خرگوش می تواند شما را به چالش بکشد،</i>
ارباب کلاموخا؟

1012
01:46:59,541 --> 01:47:04,125
<i>کلاموخا! فردا بر فراز تپه ناندی</i>
من قبلاً سرنوشت شما را نوشته ام.

1013
01:47:04,208 --> 01:47:05,333
بیا خودت بخون

1014
01:47:19,958 --> 01:47:21,250
بکشش...

1015
01:47:31,375 --> 01:47:36,791
<i>کلاموخا، در سراسر بسیاری</i>
جنگ ها ما جنگجویان زیادی را کشته ایم.

1016
01:47:37,500 --> 01:47:45,333
<i>حتی از دور، در تاریکی...</i>
او یکی را که در کنار شما بود نشانه گرفت و کشت.

1017
01:47:45,833 --> 01:47:48,041
تینادو یک مرد معمولی نیست.

1018
01:47:48,333 --> 01:47:50,333
گوش کن، بیا به سرزمین خود برگردیم.

1019
01:47:55,041 --> 01:47:59,666
باپاسوامی، ما خواهیم کرد.

1020
01:48:02,041 --> 01:48:04,208
بعد از کشتن تینادو...

1021
01:48:06,041 --> 01:48:09,041
و وایولینگام را بدزدید...

1022
01:48:11,416 --> 01:48:12,708
برمیگردیم...

1023
01:48:47,958 --> 01:48:51,000
"تینادو وارد جنگ شد"

1024
01:48:53,208 --> 01:48:56,625
"این پایانی بر عقیده هیولا است"

1025
01:48:58,833 --> 01:49:02,333
"اکنون خون مانند رودخانه جاری خواهد شد"

1026
01:49:04,291 --> 01:49:07,750
<i>این جنگی است که هرگز شاهد آن نبوده ایم
حتی توسط خورشید”

1027
01:49:15,666 --> 01:49:18,625
"او آتشی است که در جنگل متولد شده است"

1028
01:49:21,250 --> 01:49:24,250
<i>این وحشی است</i>
سلاخی انسان توسط آرجون

1029
01:49:26,666 --> 01:49:29,541
"این یک عطش بی پایان جنگ است"

1030
01:49:32,291 --> 01:49:35,125
<i>"ذبح تینادو</i>
اکنون متوقف نخواهد شد»

1031
01:49:39,708 --> 01:49:44,875
<i>"سلام بر رهبر وارد شده</i> در جنگ"

1032
01:49:45,416 --> 01:49:50,791
"با تمام قدرتت در اوج بجنگ"

1033
01:49:50,958 --> 01:49:56,041
«هر کس در اپوزیسیون اکنون رفته است»

1034
01:49:56,625 --> 01:49:58,708
"این وحشیگری است"

1035
01:49:59,333 --> 01:50:02,291
"او اکنون یک ویرانی ترسناک ایجاد خواهد کرد"

1036
01:50:41,583 --> 01:50:43,041
"انشاالله شما برنده باشید"

1037
01:50:45,833 --> 01:50:47,166
"انشاالله شما برنده باشید"

1038
01:50:50,583 --> 01:50:53,958
«خداوند شیوا که سرش جلال دارد
با امواج متحرک رودخانه آسمانی"

1039
01:50:54,041 --> 01:50:56,958
"آشفتگی در چاه عمیق قفل های معاشقه اش"

1040
01:50:57,291 --> 01:51:00,416
"کسی که آتش درخشان دارد"

1041
01:51:00,625 --> 01:51:04,708
«روی پیشانی اش شعله ور است
و هلال ماه روی سرش "

1042
01:51:05,125 --> 01:51:06,250
درود بر شیوا...

1043
01:51:06,500 --> 01:51:08,000
"شیوهام"

1044
01:51:11,125 --> 01:51:16,208
«نامه شیوایا... سادا شیوایا...
ماهسواریا... شیوا شیوایا..."

1045
01:51:16,458 --> 01:51:20,250
«نامه شیوایا... سادا شیوایا...
ماهسوارایا..."

1046
01:51:26,416 --> 01:51:29,000
این آخرین نبرد ماست.

1047
01:52:24,916 --> 01:52:25,708
تینا...

1048
01:52:45,166 --> 01:52:46,291
تینا من خواهد آمد.

1049
01:53:02,083 --> 01:53:02,916
تینا!

1050
01:53:03,333 --> 01:53:04,625
هی...

1051
01:53:04,791 --> 01:53:06,416
- تینا!
- تینا!

1052
01:53:06,458 --> 01:53:07,208
تینا!

1053
01:53:07,291 --> 01:53:08,916
- تینا!
- تینا!

1054
01:53:08,958 --> 01:53:09,875
تینا!

1055
01:53:10,166 --> 01:53:13,666
- تینا!
- تینا!

1056
01:53:14,000 --> 01:53:15,166
انتقامم را گرفتم

1057
01:53:16,666 --> 01:53:19,458
اما نتوانستم پدرم را برگردانم.

1058
01:53:20,333 --> 01:53:21,791
- تینا!
- تینا!

1059
01:54:00,708 --> 01:54:01,750
بس کن تینا!

1060
01:54:07,166 --> 01:54:09,666
<i>این دهکده شماست.</i>
ما همه مردم شما هستیم.

1061
01:54:10,666 --> 01:54:12,333
<i>شما رئیس این دهکده هستید.</i>

1062
01:54:12,666 --> 01:54:13,833
ترک نکن

1063
01:54:14,250 --> 01:54:15,208
لطفا عقب بمانید

1064
01:54:16,208 --> 01:54:19,333
<i>حرف آخر پدرم برای من بود</i>
برای ترک هملت

1065
01:54:20,250 --> 01:54:22,583
زنده یا نه، حرف او حرف اوست.

1066
01:54:44,416 --> 01:54:45,791
اوم نامهسیوایا!

1067
01:54:47,625 --> 01:54:48,916
<i>- این چیه، نمالی؟</i>
- اوم نماهسیوایا!

1068
01:54:49,250 --> 01:54:53,041
<i>شما حتی امروز صبح شروع کردید</i>
قبل از اینکه سیاهه ای بیاورم؟

1069
01:54:53,666 --> 01:54:55,416
امروز شب شیوا است عزیزم.

1070
01:54:55,666 --> 01:54:59,083
چرا آن را شب بنامیم در حالی که این به وضوح روز است.

1071
01:54:59,166 --> 01:55:01,708
- چی میده؟ چیزی خوردی؟
- اوم نماهسیوایا!

1072
01:55:03,583 --> 01:55:06,666
<i>گفتم، تو امروز شیواراتری هستی.</i>
یک روز روزه داری

1073
01:55:08,500 --> 01:55:11,083
<i>برای شما می‌توانم برای استراحت روزه بگیرم</i>
زندگی من اگر بپرسی

1074
01:55:11,333 --> 01:55:13,166
اما نه برای آن سنگ.

1075
01:55:14,708 --> 01:55:18,125
<i>شما می گویید که موفق نشدید</i>
صبحانه اما خیر وجود دارد.

1076
01:55:19,333 --> 01:55:21,000
<i>- من گرسنه ام. من آن را خواهم داشت.</i>
- بس کن اونم واسه شیوا

1077
01:55:21,083 --> 01:55:22,041
هی، هی...

1078
01:55:24,416 --> 01:55:26,750
چرا این کار را کردی؟

1079
01:55:26,958 --> 01:55:28,791
من به شما گفتم این برای شیوا است.

1080
01:55:29,041 --> 01:55:30,666
آیا خوردن در هنگام گرسنگی اشکال دارد؟

1081
01:55:31,041 --> 01:55:33,833
<i>این دیوانگی متوقف نخواهد شد</i>
تا زمانی که این سنگ را به جنگل می اندازم.

1082
01:55:34,500 --> 01:55:35,541
همینجا بس کن عشقم

1083
01:55:36,250 --> 01:55:38,375
<i>اگر مرا پرت کنی من بحث نمی کنم</i>
به بیابان،

1084
01:55:39,208 --> 01:55:40,833
اما دست روی شیوا دراز نکن!

1085
01:55:41,041 --> 01:55:41,875
چی؟

1086
01:55:42,541 --> 01:55:45,666
<i>تو چنین اندوهی نشان ندادی</i>
پس از ترک والدین و خانه خود،

1087
01:55:45,708 --> 01:55:47,125
اما حالا برای این سنگ گریه می کنی؟

1088
01:55:47,583 --> 01:55:49,500
آیا این سنگ برای شما مهمتر از من است؟

1089
01:55:49,791 --> 01:55:51,250
چرا اینقدر لجبازی مرد؟

1090
01:55:52,291 --> 01:55:53,333
سرسخت؟

1091
01:55:53,750 --> 01:55:56,375
من لجبازم؟ داری حرف مفت میزنی

1092
01:55:56,791 --> 01:56:00,166
<i>مثل همه کسانی که به این سنگ اعتقاد دارند.</i>
داری دیوونه میشی

1093
01:56:00,708 --> 01:56:04,458
<i>او کجاست؟ چه شکلی است؟</i>
او چه کار می کند؟ آیا تا به حال او را دیده اید؟

1094
01:56:04,666 --> 01:56:05,458
به من بگو

1095
01:56:07,125 --> 01:56:10,250
<i>اینطوری صحبت نکن.</i>
شیوا همه جا هست.

1096
01:56:11,000 --> 01:56:13,750
<i>او به ما تولد داد.</i>
او عامل همه چیز است...

1097
01:56:14,041 --> 01:56:16,500
اوه، مطمئنا، سنگ همه این کارها را انجام می دهد.

1098
01:56:17,000 --> 01:56:19,166
او جنگل ها را به آتش می کشد.

1099
01:56:19,583 --> 01:56:22,541
<i>او باران را نگه می‌دارد و از محصولات زراعی جلوگیری می‌کند
شکست بخورد و مردم گرسنگی بکشند.

1100
01:56:23,041 --> 01:56:27,541
<i>صخره پشت سر است</i>
رنج تمام بشریت

1101
01:56:27,833 --> 01:56:28,750
آیا من این حق را دارم؟

1102
01:56:28,958 --> 01:56:33,250
<i>من پاسخی برای</i> ندارم
اسرار خوب و بد

1103
01:56:35,791 --> 01:56:37,625
اما شیوا وجود دارد. این حقیقت است.

1104
01:56:37,833 --> 01:56:38,916
همش دروغ بزرگه

1105
01:56:39,458 --> 01:56:42,958
<i>شما نمی توانید آن را لمس کنید، هرگز صدای شما را نمی شنود،</i>
هرگز با شما صحبت نمی کند

1106
01:56:43,041 --> 01:56:44,000
فقط یک دروغ بزرگ

1107
01:56:44,708 --> 01:56:46,916
<i>آیا مرا برای واقعیت آزمایش کردید</i>
قبل از اینکه عاشق من بشی؟

1108
01:56:47,166 --> 01:56:49,000
پس چرا شیوا را امتحان کنید؟

1109
01:56:49,125 --> 01:56:52,207
<i>من تو را با چشمانم دیدم.</i>
عاشقت شد

1110
01:56:52,208 --> 01:56:53,416
<i>- این نیست ...</i>
- به هر حال...

1111
01:56:53,708 --> 01:56:56,541
<i>من می روم و یک گوزن لطیف شکار می کنم</i>
و آن را برگردانید.

1112
01:56:56,625 --> 01:56:58,583
<i>ما آن را آماده می کنیم و با هم می خوریم.</i>
آماده طبخ باشید.

1113
01:56:58,750 --> 01:57:01,791
<i>خوب، برو.</i>
حتی مورچه هم نیش نمی‌زند مگر اینکه شیوا بخواهد.

1114
01:57:02,791 --> 01:57:05,500
آیا مرا به چالش می کشی؟

1115
01:57:06,166 --> 01:57:07,916
بگذار ببینم چگونه شکار نمی کنم.

1116
01:57:08,333 --> 01:57:09,958
اگر نگیرم به خانه نمی آیم.

1117
01:57:20,458 --> 01:57:22,125
ای استاد نمایش جهانی

1118
01:57:22,291 --> 01:57:27,250
<i>شما گفتید تینادو، یک ملحد،</i>
وایولینگا را به دنیا خواهد آورد.

1119
01:57:27,458 --> 01:57:31,250
<i>او به نمالی مقید است،</i>
که ذاتاً به شما اختصاص دارد.

1120
01:57:31,625 --> 01:57:35,958
<i>مهادوا شاستری، که از مردم جلوگیری می کند</i>
از دیدن و گرفتن دارشان با وایولینگا،

1121
01:57:36,125 --> 01:57:37,583
به عنوان یک مانع غیرقابل حرکت می ایستد.

1122
01:57:37,708 --> 01:57:41,041
<i>کسی باور نمی کند...</i>
دیگری نمی تواند تو را باور نکند،

1123
01:57:41,208 --> 01:57:43,666
و سومی نگهبان ایمان است.

1124
01:57:44,458 --> 01:57:45,458
چگونه قرار است این اتفاق بیفتد؟

1125
01:57:45,708 --> 01:57:51,958
<i>شیوانی، این سه معما هستند</i>
کلیدهای راز شیوا

1126
01:57:52,875 --> 01:57:56,125
<i>همانطور که قفل هر کدام باز است،</i>
راز فاش می شود

1127
01:57:56,666 --> 01:58:03,416
<i>به همین دلیل است که یک تیف بزرگ ایجاد کردید</i>
در آن زوج عاشق برای یک موضوع کوچک؟

1128
01:58:03,625 --> 01:58:07,375
مسائل کوچک همیشه منجر به یک تغییر بزرگ می شود.

1129
01:58:07,875 --> 01:58:13,375
<i>اما، ما به عنوان والدین باید نشان دهیم</i>
راه درست برای بچه ها

1130
01:58:14,958 --> 01:58:17,875
کی به تو نه گفتم پرواتی؟

1131
01:58:18,625 --> 01:58:20,583
در طول این شیواراتری،

1132
01:58:21,666 --> 01:58:28,791
<i>قبل از پایان تکامل لینگا،</i>
تیننادو باید حداقل یک بار «شیوایا» را بگوید.

1133
01:58:29,583 --> 01:58:34,041
<i>در غیر این صورت، مهم نیست چند بار</i>
او تناسخ یافته است، او هرگز به من نخواهد پیوست.

1134
01:58:34,250 --> 01:58:35,791
این پیچش دوباره سوامی چیست؟

1135
01:58:49,458 --> 01:58:50,541
رودرا...

1136
01:58:55,333 --> 01:58:57,250
هاراهارا مهادف!

1137
01:59:02,250 --> 01:59:03,458
به دستور تو ای پروردگار من!

1138
01:59:43,541 --> 01:59:45,583
<i>وقتی گرسنه است برمی گردد.</i>
مرد لجباز!

1139
01:59:50,875 --> 01:59:53,083
<i>- چی، مرد؟</i>
-نمالی کجاست؟

1140
01:59:53,291 --> 01:59:56,750
<i>چرا الان به او فکر می کنید؟</i>
او جای دیگری است. متاهل

1141
01:59:57,125 --> 01:59:59,500
فقط خوشحال باش که خوب شدی

1142
02:00:00,541 --> 02:00:01,499
او متاهل است؟

1143
02:00:01,500 --> 02:00:02,333
چی مرد؟

1144
02:00:03,458 --> 02:00:05,000
من هنوز نمیذارم برم

1145
02:00:06,333 --> 02:00:10,541
تا زمانی که او را تجاوز نکنم هرگز در آرامش نخواهم بود.

1146
02:00:10,750 --> 02:00:12,250
سلام! اشتباه پسر

1147
02:00:12,416 --> 02:00:16,166
<i>طبق سنت روستای ما یک زن متاهل</i>
همان مادر است

1148
02:00:16,375 --> 02:00:19,041
<i>تو را مرده می پنداشتند</i>
وقتی او شما را شکست داد

1149
02:00:19,083 --> 02:00:20,208
آیا مشتاق مردن دوباره هستید؟

1150
02:00:24,000 --> 02:00:26,166
به جای اینکه از من اصرار کنی که او را بکشم،

1151
02:00:26,500 --> 02:00:30,625
<i>- شما می گویید من مرده ام؟ شما...</i>
- هی، من پدرت هستم.

1152
02:00:30,916 --> 02:00:32,250
نه، نه.

1153
02:01:26,375 --> 02:01:28,250
نامو بوتاناتا

1154
02:01:29,291 --> 02:01:31,166
نامو شاکتیسواروپا.

1155
02:01:32,083 --> 02:01:34,125
نامو وایولینگسوارا.

1156
02:01:35,250 --> 02:01:36,875
این شب توست ماهاشیوا

1157
02:01:38,125 --> 02:01:41,333
<i>شب، وقتی کار خود را انجام می دهید</i>
رقص مقدس در کوه کایلاسا

1158
02:01:43,125 --> 02:01:49,500
<i>کیهان شما را می پرستد</i>
این شب فرخنده شیواراتری...

1159
02:01:51,708 --> 02:01:52,708
ای پروردگار زمان.

1160
02:01:54,666 --> 02:02:00,583
<i>به من برکت بده که مراسم من</i>
بدون وقفه انجام شود.

1161
02:02:02,416 --> 02:02:03,833
پروردگار متعال!

1162
02:02:09,958 --> 02:02:13,583
"پیروزی، پیروزی برای رودرا!"

1163
02:02:13,791 --> 02:02:17,208
<i>"بی باک، پیروز</i>
و فرخنده!»

1164
02:02:17,708 --> 02:02:21,250
<i>«کسی که چشمانی شبیه دارد</i>
پرتوهای خورشید»

1165
02:02:23,833 --> 02:02:27,041
<i>اون گلو سمی،</i>
به تو پناه میبرم»

1166
02:02:27,208 --> 02:02:31,166
"تجسم شما - مانند یک پرتو خورشید است"

1167
02:02:31,750 --> 02:02:35,208
"حرکت شما - ترس را از بین می برد"

1168
02:02:35,625 --> 02:02:40,166
<i>پاهایت حرکت می کند، نگاهت</i>
هر ده جهت را تغییر می دهد»

1169
02:02:46,666 --> 02:02:50,541
<i>شیوا! مه</i> را باد کن
که ذهن تینادو را تیره می کند.

1170
02:02:51,083 --> 02:02:57,125
<i>"این باد با</i> هیجان زده است
قدرت شانه غبار کلمه تو»

1171
02:02:57,458 --> 02:03:03,125
<i>"باد بارانی نمی تواند حقیقت شما را شکست دهد-</i>
بازی ای که قدرت فیل را دارد»

1172
02:03:03,458 --> 02:03:09,125
<i>دید تو، ای خداوند،</i>
این زمین را مسحور ساخته است.»

1173
02:03:09,416 --> 02:03:15,875
<i>"هی پیام آور دلسوز شیوا</i>
ریتم، قدم گذاشتن روی زمین»

1174
02:03:28,416 --> 02:03:30,291
<i>- زنگ زدی؟</i>
- اوه نه!

1175
02:03:30,791 --> 02:03:32,208
تو کی هستی لعنتی؟

1176
02:03:32,458 --> 02:03:35,375
احمق! چطور اومدی اینجا؟

1177
02:03:35,583 --> 02:03:38,625
جرات دارید به وایولینگای مقدس من نگاه کنید؟

1178
02:03:39,000 --> 02:03:41,583
کامپا! کامپا!

1179
02:03:41,666 --> 02:03:43,000
چرا اینقدر عصبانی؟

1180
02:03:43,875 --> 02:03:47,458
<i>می توانید عاشقانه زمزمه کنید.</i>
کامپادو صداتو نمیشنوه...

1181
02:03:48,333 --> 02:03:53,083
<i>من همه چیز را اداره کردم</i>
قبل از آمدن به اینجا، شاستری.

1182
02:03:53,291 --> 02:03:56,041
چطور جرات میکنی با من اینطور حرف بزنی؟

1183
02:03:56,458 --> 02:03:58,291
میدونی من کی هستم؟

1184
02:03:59,041 --> 02:04:01,791
هیچکس جز آگاستیا وامشا سامجاتا،

1185
02:04:02,333 --> 02:04:04,708
<i>اغوراموخا archanaa vidhi</i>
ویداآنا نیشناتا ودا وداانگا

1186
02:04:04,750 --> 02:04:09,500
<i>پااریتا سامستا لوکا جاناهیتا...</i>
پارامشتی هرودهایا پریوشتیها...

1187
02:04:09,666 --> 02:04:13,333
<i>Bakhthaagresara،</i>
bhoosura panditha Mahadeva Shastri.

1188
02:04:13,666 --> 02:04:14,583
اوه من!

1189
02:04:16,375 --> 02:04:19,000
به اندازه موهای باز شده شیوا است.

1190
02:04:19,708 --> 02:04:20,791
من نمی توانم شما را اینطور صدا کنم.

1191
02:04:21,583 --> 02:04:25,791
<i>چیزی مانند "گراپا" یا</i>
"گرم" بهتر خواهد بود.

1192
02:04:26,000 --> 02:04:28,625
سکوت! هیچ کس نمی تواند وارد این مکان شود.

1193
02:04:29,375 --> 02:04:31,083
سنت است. قانون است.

1194
02:04:31,166 --> 02:04:33,041
<i>تو باید کسی باشی که</i>
آن کتیبه را نیز نوشت.

1195
02:04:33,250 --> 02:04:34,791
زبانت را نگه دار!

1196
02:04:35,416 --> 02:04:39,125
<i>آنها شسترها هستند که توسط حکیمان نوشته شده است.</i>
مردانی سرشار از انرژی مقدس کتیبه ها!

1197
02:04:39,750 --> 02:04:41,458
نامه ها سلاحی بیش نیستند.

1198
02:04:41,500 --> 02:04:44,250
آیا شما آن الفبا و زبان را ایجاد کردید؟

1199
02:04:45,041 --> 02:04:47,416
یا پدربزرگ و مادربزرگ شما؟

1200
02:04:49,541 --> 02:04:53,500
<i>در زمان مراسم گرگ و میش،</i>
در بالای کوه کایلاسا،

1201
02:04:53,541 --> 02:04:58,333
<i>وقتی پارامشوارا رقص مقدس را انجام داد،</i>
نامه ها از سمفونی درامز متولد شدند.

1202
02:04:59,166 --> 02:05:00,875
بنابراین زبان متولد شد.

1203
02:05:01,291 --> 02:05:05,208
<i>وفاداری حتی قبل از آن متولد شد</i>
این زبان ها و دستور زبان ...

1204
02:05:09,458 --> 02:05:10,416
شاستری...

1205
02:05:11,291 --> 02:05:16,375
<i>به نظر می‌رسد که لباس‌های ابریشمی شما ترجیح داده می‌شوند</i>
توسط آگنی، ارباب آتش، نه توسط شیوا.

1206
02:05:17,375 --> 02:05:18,416
آنجا را نگاه کن

1207
02:05:22,250 --> 02:05:23,250
همه اش رفته است!

1208
02:05:23,500 --> 02:05:27,208
پارامشوارا..پارامشوارا...

1209
02:05:27,583 --> 02:05:29,791
پروردگار من، کایلساناتا...

1210
02:05:30,500 --> 02:05:32,958
پارامشوارا..پارامشوارا...

1211
02:05:33,250 --> 02:05:34,083
پروردگار من...

1212
02:05:36,500 --> 02:05:39,583
پروردگارا گناهان را ببخش...

1213
02:05:40,125 --> 02:05:41,250
پارامشوارا...

1214
02:05:41,458 --> 02:05:43,916
ام نامه شیوایا...

1215
02:05:46,541 --> 02:05:50,833
هاراهارا مهادوا شامبو شانکارا!

1216
02:05:54,291 --> 02:05:55,791
سوامی.. تو کی هستی؟

1217
02:05:56,416 --> 02:05:57,750
من هم مثل شما هستم اما...

1218
02:05:59,041 --> 02:06:00,875
من هرگز تو را سوامی ندیده ام.

1219
02:06:01,041 --> 02:06:03,875
<i>من نزدیک بوده ام،</i>
اما تو متوجه من نمی شدی

1220
02:06:04,291 --> 02:06:07,250
من گرسنه ام چیزی برای خوردن؟

1221
02:06:16,750 --> 02:06:17,416
سوامی...

1222
02:06:18,416 --> 02:06:20,666
<i>امروز شیواراتری است.</i>
روز روزه است.

1223
02:06:21,250 --> 02:06:23,500
<i>حتی به شوهرم اجازه ندادم</i>
پراساد را لمس کنید

1224
02:06:24,041 --> 02:06:27,375
<i>سرایدار خانه</i>
باید به خدا و شوهر غذا داد؟

1225
02:06:28,541 --> 02:06:30,875
<i>الهه رزق است</i>
اونی که به شیوا غذا میده

1226
02:06:33,000 --> 02:06:34,708
<i>سوامی...</i>
من به شما می گویم.

1227
02:06:42,958 --> 02:06:45,416
راستی کی اینو بهت یاد داده؟

1228
02:06:45,625 --> 02:06:46,375
بزرگان.

1229
02:06:46,458 --> 02:06:47,416
و چه کسی به آنها آموزش داده است؟

1230
02:06:47,500 --> 02:06:48,500
بزرگان.

1231
02:06:51,916 --> 02:06:54,125
خب من از بزرگترم بزرگترم

1232
02:06:54,750 --> 02:06:56,708
هرچه می گویم کورکورانه باور می کنی؟

1233
02:07:06,541 --> 02:07:07,250
OI!

1234
02:07:07,791 --> 02:07:09,375
تو کی هستی... به من لگد میزنی؟

1235
02:07:11,625 --> 02:07:13,208
تصادف بود

1236
02:07:13,833 --> 02:07:16,458
<i>همانطور که داشتم به سمت شما می آمدم</i>
فکر کردم تنها هستی

1237
02:07:16,958 --> 02:07:18,625
فکر کردم شاید حرفی با شما داشته باشم.

1238
02:07:19,541 --> 02:07:21,875
<i>این چه حرفی است وقتی من احساس می کنم</i>
خیلی گرسنه؟ برو

1239
02:07:25,041 --> 02:07:26,083
اوه، من خواهم کرد!

1240
02:07:27,375 --> 02:07:29,833
با این حال از چه کسی عصبانی هستید؟

1241
02:07:32,500 --> 02:07:36,625
<i>به شما ربطی ندارد. ها؟</i>
چه کمکی می کنید؟

1242
02:07:37,541 --> 02:07:39,750
زنی که من ازدواج کردم نمی گذارد غذا بخورم.

1243
02:07:40,708 --> 02:07:42,500
به نظر می رسد امروز شیواراتری است.

1244
02:07:42,750 --> 02:07:44,750
<i>من باید در برابر سنگی تعظیم کنم</i>
او عبادت می کند، حدس می زنم.

1245
02:07:44,958 --> 02:07:47,083
و من باید آن را با یک نام خاص صدا کنم، خخ!

1246
02:07:50,291 --> 02:07:51,333
مشکل چیست؟

1247
02:07:52,541 --> 02:07:57,458
هنگامی که «شیوایا» را بگویید، بازی را پیدا خواهید کرد.

1248
02:07:57,833 --> 02:07:59,250
گرسنگی شما برطرف خواهد شد.

1249
02:08:00,250 --> 02:08:02,250
دعوای زناشویی شما حل خواهد شد.

1250
02:08:03,125 --> 02:08:07,000
آها! نمالی شما رو فرستاده؟

1251
02:08:08,708 --> 02:08:10,291
تو از من خبر نداری

1252
02:08:11,041 --> 02:08:12,625
من به حرف کسی گوش نمیدم

1253
02:08:13,166 --> 02:08:15,000
اسم سنگ را نمی گویم.

1254
02:08:15,458 --> 02:08:17,666
در مورد شکار خواهیم دید.

1255
02:08:19,541 --> 02:08:21,958
<i>من به Shivratri شما اجازه نمی دهم</i>
رعایت خراب شود

1256
02:08:23,125 --> 02:08:27,416
میتونم بهت لباس بدم؟

1257
02:08:27,833 --> 02:08:28,791
نه نه نه!

1258
02:08:29,500 --> 02:08:32,250
<i>نه هر پارچه قدیمی</i>
را می توان به تاجدار یک پیشنهاد داد.

1259
02:08:32,541 --> 02:08:36,750
فقط ابریشم، مقدس ترین و عالی ترین!

1260
02:08:37,375 --> 02:08:44,208
آیا آن ابریشم مقدس از یک کرم نمی آید؟

1261
02:08:45,666 --> 02:08:50,583
<i>آب های گانگا مقدس را در آنجا دارید،</i>
آیا ماهی آن را نجس نمی کند؟

1262
02:08:51,666 --> 02:08:53,875
<i>و کف شیری که مسح کردی</i>
لینگام با

1263
02:08:54,791 --> 02:08:57,833
آیا می دانید دهان کدام گوساله روی آن بود؟

1264
02:08:59,791 --> 02:09:02,208
آیا شما آن آب دهان را به شیوا پیشنهاد کرده اید؟

1265
02:09:02,291 --> 02:09:05,083
چی؟ لرد شیوا آن را آب دهان نمی نامید.

1266
02:09:05,250 --> 02:09:08,333
<i>تو چه کسی هستی که باید بازیگری کنی</i>
به فداکاری من شک دارد؟

1267
02:09:08,416 --> 02:09:09,625
آیا این ارادت است؟

1268
02:09:10,750 --> 02:09:14,833
<i>تو کی هستی که این وایولینگا را مخفی می کنی</i>
پشت درخت یا زیر دخمه؟

1269
02:09:15,958 --> 02:09:19,541
<i>عابدی بی نظیر پدید خواهد آمد</i>
برای از بین بردن لایه های نفس شما

1270
02:09:20,458 --> 02:09:22,791
<i>به زودی یاد خواهید گرفت</i>
جوهر واقعی از خود گذشتگی

1271
02:09:24,083 --> 02:09:28,666
<i>هیچ فدایی بزرگتر از شیوا وجود ندارد</i>
از من در تمام خلقت

1272
02:09:50,166 --> 02:09:52,708
روزه یعنی عذاب نکردن روده.

1273
02:09:53,500 --> 02:09:55,208
یعنی نزدیکتر شدن به خدا.

1274
02:09:55,375 --> 02:09:57,625
روش های مختلف برای هر فردی.

1275
02:09:58,291 --> 02:10:01,083
شما نمی توانید فداکاری را به کسی تحمیل کنید.

1276
02:10:01,791 --> 02:10:02,583
سوامی...

1277
02:10:03,291 --> 02:10:04,541
من نمی دانم شما کی هستید،

1278
02:10:05,416 --> 02:10:07,625
<i>اما شما مثل یک دیوانه صحبت می کنید</i>
درست مثل تینادوی من.

1279
02:10:07,958 --> 02:10:10,458
<i>مردی با مغز لازم است</i>
با اشتیاق داغ صحبت کردن

1280
02:10:10,791 --> 02:10:12,916
به همین دلیل از تینادو خوشش می آید...

1281
02:10:14,000 --> 02:10:17,833
<i>سوامی، اگر عزیزم را می بینی</i>
راهت، بهش بگو بیاد خونه...

1282
02:10:19,166 --> 02:10:21,958
<i>این وظیفه من است که راهنمایی کنم</i>
کسانی که به بیراهه رفته اند

1283
02:10:26,750 --> 02:10:29,125
اینجوری با همسرت دعوا کردی

1284
02:10:29,791 --> 02:10:32,625
<i>هیچکس حال خوبی ندارد</i>
بعد از دعوا با همسرش

1285
02:10:33,125 --> 02:10:35,291
<i>خیلی حرف می زنه.</i>
آیا شما متاهل هستید؟

1286
02:10:36,666 --> 02:10:38,375
چرا می پرسی؟

1287
02:10:39,000 --> 02:10:41,833
<i>هههههههههه شدی</i>
به محض اینکه پرسیدم ازدواج کردی؟

1288
02:10:42,250 --> 02:10:43,833
اگه متاهل بودی میدونستی

1289
02:10:44,125 --> 02:10:47,791
<i>زمانی که آن زنجیر دور گردن شماست</i>
این پیوندی نیست که بتوان به راحتی آن را شکست.

1290
02:10:49,500 --> 02:10:52,500
آیا این زنجیر خدا در گردن شماست؟

1291
02:10:53,541 --> 02:10:55,458
این به یاد بهترین دوست من است.

1292
02:10:56,333 --> 02:11:00,333
و دلیلی بر عدم وجود خدا.

1293
02:11:00,958 --> 02:11:08,125
<i>وقتی آن زنجیره پاره می شود،</i>
آنگاه خدا را در همه جا خواهید دید.

1294
02:11:11,625 --> 02:11:13,125
نه در این زندگی

1295
02:11:19,166 --> 02:11:23,708
<i>صبر کن، صبر کن...</i>
آن سنگ شبیه شیوا لینگام است...

1296
02:11:24,916 --> 02:11:27,791
<i>اوه؟ اگر پایم را بگذارم،</i>
آیا او مرا با صاعقه خواهد زد؟

1297
02:11:28,333 --> 02:11:30,958
<i>اجازه دهید او تلاش کند...</i>
من از او مراقبت خواهم کرد ...

1298
02:11:33,750 --> 02:11:38,666
<i>خود شیوا باید برای این کار بیاید؟</i>
من تمام چیزی که لیاقتش را دارم

1299
02:12:49,583 --> 02:12:54,500
نمالی، الان تو را دارم.

1300
02:13:45,333 --> 02:13:49,125
نمالی ببین چطوری سیگارت میکشم

1301
02:15:47,416 --> 02:15:49,333
اوم نامه شیوایا..!

1302
02:15:51,333 --> 02:15:52,875
من مدام هدف را گم می کنم

1303
02:15:53,458 --> 02:15:54,375
گم نشدن...

1304
02:15:56,833 --> 02:15:58,166
تو ادعا کردی خدایی نیست

1305
02:15:58,958 --> 02:16:02,375
<i>اما شما تمام کارهای مورد نیاز را انجام دادید</i>
در شیواراتری درست مثل یک جانباز بزرگ.

1306
02:16:03,208 --> 02:16:06,583
<i>شما برای این سنگ نارگیل شکستید.</i>
که پوجا را کامل می کند.

1307
02:16:06,958 --> 02:16:08,625
من؟ پوجا؟

1308
02:16:09,333 --> 02:16:10,333
حالا کی چیکار کرد

1309
02:16:12,500 --> 02:16:15,333
نگاه کنید که چگونه به Vayulinga احترام گذاشته اید.

1310
02:16:21,208 --> 02:16:22,375
وایولینگا...!؟

1311
02:16:23,791 --> 02:16:28,208
<i>برای این، تو در رودخانه غرق شدی</i>
در روز ماهاشیوراتری...

1312
02:16:31,916 --> 02:16:34,000
شما خاکستر مقدس را اعمال کردید.

1313
02:16:39,791 --> 02:16:41,958
شما پیشکش برگ بیلووا کردید.

1314
02:16:45,250 --> 02:16:47,375
روزه گرفتی و گفتی از روزه امتناع می کنی.

1315
02:16:48,458 --> 02:16:49,833
شما هوشیار بودید و هوشیار بودید.

1316
02:16:52,000 --> 02:16:53,416
من آن را برای سرگیجه قاطر گرفتم.

1317
02:16:54,666 --> 02:16:58,375
<i>اما شما و خدایتان در اینجا هستید</i>
به این جنایت می پردازیم

1318
02:17:01,166 --> 02:17:03,833
او نه شریک جنایت است و نه اهل جنایت.

1319
02:17:04,125 --> 02:17:05,791
ما کاری به هم نداریم.

1320
02:17:08,500 --> 02:17:11,250
<i>شما با غاصبان جنگیدید</i>
از وایولینگا حتی اگر شما...

1321
02:17:11,458 --> 02:17:13,416
کاری به هم ندارند؟

1322
02:17:14,791 --> 02:17:16,750
<i>مگر صدها نفر را نکشتی</i>
به همین دلیل؟

1323
02:17:17,833 --> 02:17:19,958
من به افتخار پدرم جنگیدم.

1324
02:17:22,500 --> 02:17:28,166
<i>خب، او هم پدر است...</i>
پدر دنیا...

1325
02:17:31,875 --> 02:17:36,166
<i>تنها چیزی که باقی می ماند گفتن است</i>
"شیوایا" در قلب شما.

1326
02:17:36,833 --> 02:17:39,166
او تمام خواسته های شما را برآورده خواهد کرد.

1327
02:17:50,708 --> 02:17:52,458
کجا فرار خواهید کرد؟

1328
02:17:53,875 --> 02:17:56,458
من هرگز از شکار تو دست نمی کشم

1329
02:18:02,541 --> 02:18:03,250
نمالی...

1330
02:18:41,000 --> 02:18:41,833
نمالی...

1331
02:18:43,250 --> 02:18:44,125
نمالی...

1332
02:18:44,791 --> 02:18:45,791
نمالی...

1333
02:20:55,083 --> 02:20:56,041
نمالی...

1334
02:20:57,250 --> 02:20:58,250
نمالی...

1335
02:21:39,750 --> 02:21:40,750
نمالی!

1336
02:21:47,416 --> 02:21:48,416
چه اتفاقی افتاد؟

1337
02:21:53,041 --> 02:21:54,958
همسرت را پیدا نمی کنی؟

1338
02:21:55,333 --> 02:21:56,791
بله! کل جنگل را گشتم.

1339
02:21:58,083 --> 02:22:00,708
<i>من رد پای فیل را می بینم که دیده ام</i>
هرگز دیده نشده است

1340
02:22:01,541 --> 02:22:06,750
<i>مارها و لانه های عنکبوت</i>
به دور و بر گسترده می شود.

1341
02:22:08,833 --> 02:22:11,291
فکر می کردم این جنگل تحت فرمان من است.

1342
02:22:12,833 --> 02:22:16,375
اما نمی‌توانستم نمالی، زندگی‌ام را دنبال کنم.

1343
02:22:18,416 --> 02:22:19,958
من آن را نمی فهمم.

1344
02:22:21,291 --> 02:22:23,125
همه چیز برای همه معنا ندارد.

1345
02:22:24,083 --> 02:22:27,291
<i>گاهی اوقات فداکاری خودش است</i>
قدرت و بیشتر

1346
02:22:29,291 --> 02:22:33,500
<i>در قلب شما،</i>
شیوا را صدا کن که به همه دنیا فرمان می دهد.

1347
02:22:34,333 --> 02:22:36,041
ممکن است نمالی خود را پیدا کنید.

1348
02:22:38,125 --> 02:22:39,875
شما همه چیز را امتحان کرده اید.

1349
02:22:41,083 --> 02:22:43,083
به عنوان آخرین راه حل، فقط یک بار سعی کنید از شیوا بپرسید.

1350
02:22:44,875 --> 02:22:49,083
<i>شانکارای بی گناه شما را برنمی گرداند</i>
پایین اگر با تمام وجود از شما خواسته شود.

1351
02:23:27,791 --> 02:23:29,708
<i>نمی دانم</i>
اگر همه بگویند سنگ خداست.

1352
02:23:31,083 --> 02:23:35,125
یا خدا صخره است.

1353
02:23:37,458 --> 02:23:39,625
<i>نمالی به شما ایمان دارد.</i>
و او به من ایمان داشت.

1354
02:23:41,833 --> 02:23:45,750
اما اون بخاطر تو با من دعوا کرد

1355
02:23:47,458 --> 02:23:51,291
بنابراین امروز شما برای او بیشتر مهم هستید.

1356
02:23:52,583 --> 02:23:56,958
<i>همه باور دارند که شما وجود دارید.</i>
اما، هرگز باور نکردم.

1357
02:24:00,125 --> 02:24:02,583
من از شما چیزی نخواسته ام

1358
02:24:03,416 --> 02:24:05,375
من فقط این یک بار از شما می پرسم

1359
02:24:07,291 --> 02:24:13,833
<i>اگر وجود دارید، به من نشان دهید کجا</i>
من می توانم Nemali خود را پیدا کنم. "شیوایا..."

1360
02:24:34,666 --> 02:24:35,833
جادوی شیوا!

1361
02:24:44,875 --> 02:24:45,541
نمالی...

1362
02:25:02,833 --> 02:25:03,916
نمالی...

1363
02:25:04,500 --> 02:25:05,333
نمالی...

1364
02:25:05,583 --> 02:25:06,375
نمالی...

1365
02:25:07,083 --> 02:25:08,458
<i>نمالی...</i>
- عشق من

1366
02:25:11,750 --> 02:25:14,583
منو ببخش من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.

1367
02:25:16,625 --> 02:25:20,083
<i>نمالی! شما همیشه فکر می کنید</i>
در مورد وایولینگا، درست است؟

1368
02:25:21,083 --> 02:25:23,291
<i>وایولینگام، اینجاست.</i>
او بود که ...

1369
02:25:39,500 --> 02:25:47,583
<i>سوامی! بالاخره رحم کردی و</i>
من و عزیزم را با هم آورد.

1370
02:25:48,250 --> 02:25:49,291
به تو تعظیم می کنم سوامی...

1371
02:25:50,291 --> 02:25:54,833
<i>عشق من، هر روز مرا به آنجا بیاور،</i>
بنابراین من می توانم پوجا انجام دهم.

1372
02:25:55,958 --> 02:25:57,875
چرا هر روز این همه راه بروید؟

1373
02:25:58,041 --> 02:26:01,291
من فقط اینو میبرم سر جای ما...

1374
02:26:02,916 --> 02:26:04,583
عشق... بیا عزیزم اشتباهه.

1375
02:27:21,500 --> 02:27:22,916
<i>بیا بریم.</i>
بیا عشق من

1376
02:27:34,583 --> 02:27:37,125
<i>بیایید با گل و میوه بیاییم</i>
فردا و عبادت بیا عزیزم

1377
02:29:04,166 --> 02:29:05,250
من اشتباه کردم

1378
02:29:07,583 --> 02:29:09,000
خیلی اشتباهه

1379
02:29:11,916 --> 02:29:14,750
<i>نمی‌دانستم شما آنجا هستید</i>
تمام این مدت

1380
02:29:17,708 --> 02:29:19,625
عمرم را هدر دادم

1381
02:29:22,708 --> 02:29:25,625
نمی توانستم کلمه کوچک «شیوا» را بگویم.

1382
02:29:28,541 --> 02:29:29,833
من تو را سنگ صدا کردم

1383
02:29:31,750 --> 02:29:34,500
<i>گفتم اگر تو را دیدم،</i>
من شما را وادار به پرداخت می کنم.

1384
02:29:36,416 --> 02:29:38,375
اما تو از دست من عصبانی نبودی.

1385
02:29:41,750 --> 02:29:48,416
<i>اکنون این را از زبانم می فهمم،</i>
در شکار من، تماس من،

1386
02:29:48,625 --> 02:29:52,791
یاد من ... در پیروزی من ...

1387
02:29:56,166 --> 02:29:59,291
من نتوانستم تو را در همه اینها بشناسم.

1388
02:30:02,833 --> 02:30:05,125
<i>تا دیشب!</i>
از لحظه ای که تو را لمس کردم،

1389
02:30:06,583 --> 02:30:11,333
یاد تو افتادم و خودمو فراموش کردم

1390
02:30:15,208 --> 02:30:16,500
مرده مادرم...

1391
02:30:23,583 --> 02:30:29,916
<i>غم و اندوه در من از زمان مادرم</i>
مرده با لمست از بین رفت

1392
02:30:32,791 --> 02:30:36,666
<i>وقتی پدرم تنها بودم</i>
که پشت سرم ایستاده بود رفت

1393
02:30:40,041 --> 02:30:44,833
<i>اما اکنون می دانم که شما نیز ایستاده اید</i>
پشت سر من

1394
02:30:50,250 --> 02:30:55,958
شیوایا، حالا دوباره متولد شدم.

1395
02:30:58,250 --> 02:31:00,791
<i>اکنون به هر کجا که نگاه می کنم،</i>
من تو را می بینم و دیگر هیچ.

1396
02:31:03,375 --> 02:31:05,375
قطره باران، گیاه برنج،

1397
02:31:06,833 --> 02:31:09,541
کوهان گاو، برج معبد،

1398
02:31:10,708 --> 02:31:13,125
شاخه بیلوا، شاه توت،

1399
02:31:16,666 --> 02:31:21,166
پمپ تنفس، پستان گاو، سینه مادر،

1400
02:31:22,083 --> 02:31:23,500
آسمان، زمین...

1401
02:31:24,125 --> 02:31:27,250
<i>همه در شباهت ظاهر می شوند</i>
از یک لینگام شیوایا.

1402
02:31:31,166 --> 02:31:32,416
چند تا اسم؟

1403
02:31:33,333 --> 02:31:34,666
چند فرم؟

1404
02:31:37,416 --> 02:31:39,666
آیا شما کوچک و نامرئی هستید؟

1405
02:31:41,541 --> 02:31:43,041
یا خیلی بزرگ برای دیدن؟

1406
02:31:48,125 --> 02:31:49,790
درد تا زمانی که احساس نشود مشخص نیست.

1407
02:31:49,791 --> 02:31:52,375
<i>زندگی ناشناخته است</i>
تا زمانی که به تجربه برسد.

1408
02:31:57,041 --> 02:31:58,625
از این به بعد هیچوقت تنهات نمیذارم

1409
02:32:00,458 --> 02:32:02,000
تو زندگی منی...

1410
02:32:04,583 --> 02:32:05,541
نذر من است.

1411
02:32:07,416 --> 02:32:08,666
نذر تینا

1412
02:32:28,000 --> 02:32:30,625
"چشم خردمند من باز شد"

1413
02:32:30,791 --> 02:32:32,208
"اوه شیوا لینگام"

1414
02:32:32,416 --> 02:32:34,916
"قلب من در مورد تو آموخته است"

1415
02:32:35,083 --> 02:32:36,666
<i>«چشم بند ساخته شده از</i>
توهمات حذف شده است»

1416
02:32:36,875 --> 02:32:39,125
"چشم خردمند من باز شد"

1417
02:32:39,333 --> 02:32:40,583
"اوه شیوا لینگام"

1418
02:32:40,791 --> 02:32:43,250
"قلب من در مورد تو آموخته است"

1419
02:32:43,458 --> 02:32:45,041
<i>"چشم بند ساخته شده از توهمات</i>
حذف شده است”

1420
02:32:45,250 --> 02:32:49,583
<i>«زندگی قدیم من هیچ وقت گذشته است</i>
دانستن شن و خورشید»

1421
02:32:49,791 --> 02:32:53,833
<i>"تا الان که گذشتم خسته شدم</i>
زندگی من وجود تو را انکار می کند»

1422
02:32:54,041 --> 02:32:57,958
<i>" لطف خود را به عنوان</i> اعمال کنید
خاکستر مقدس بر بدن من

1423
02:32:58,166 --> 02:33:02,250
<i>"من را به عنوان یک ناندی دیگر گره بزنید</i>
به ستون تو»

1424
02:33:02,458 --> 02:33:06,750
<i>نمی دانم چه زمانی خوب کار کردم،</i>
الان به تو رسیدم»

1425
02:33:06,958 --> 02:33:10,875
<i>«شیوا شیوا شانکارا</i>
سامبا شیوا شانکارا”

1426
02:33:11,041 --> 02:33:15,333
"هاروم هارا هاراهارا نیلاکاندهارا"

1427
02:33:15,541 --> 02:33:19,458
<i>«شیوا شیوا شانکارا</i>
سامبا شیوا شانکارا”

1428
02:33:19,666 --> 02:33:24,375
"هاروم هارا هاراهارا نیلاکاندهارا"

1429
02:33:50,333 --> 02:33:54,583
<i>"مثل یک سنگ یا تخته سنگ خیس شده</i>
کنار نهر سوارناموخی»

1430
02:33:54,750 --> 02:33:58,250
"شبیه تو بود، لینگامایا"

1431
02:33:58,458 --> 02:34:02,208
<i>"شاخه هایی که مسیر را می پوشانند</i>
شبیه سه گانه شیوا»

1432
02:34:02,416 --> 02:34:07,041
<i>"تشکیل‌های ابری شبیه به</i>".
خطوط روی پیشانی”

1433
02:34:07,208 --> 02:34:10,125
<i>"کل جهان تغییر کرده است</i>
به دامنه شیوا"

1434
02:34:11,541 --> 02:34:14,791
<i>"مهادوا، شده است</i>
افسون تو»

1435
02:34:16,000 --> 02:34:20,125
<i>"نسیم ملایم آهنگین</i>
اومکرام را بخوانید

1436
02:34:20,333 --> 02:34:24,541
<i>«قلب پژمرده من اکنون آینه شده است</i>
دریاچه مهتابی»

1437
02:34:24,750 --> 02:34:28,833
<i>کاستی های دیروز</i>
حلول در خیرخواهی تو»

1438
02:34:29,041 --> 02:34:33,125
"من خودم را به نام شیوا مقید کردم"

1439
02:34:33,291 --> 02:34:37,375
<i>«شیوا شیوا شانکارا</i>
سامبا شیوا شانکارا”

1440
02:34:37,583 --> 02:34:42,291
"هاروم هارا هاراهارا نیلاکاندهارا"

1441
02:35:08,458 --> 02:35:12,416
<i>آب را از</i> بریزم؟
نهر کوه که تو را غسل دهد؟»

1442
02:35:12,583 --> 02:35:16,125
<i>آیا تو را با</i> زینت کنم؟
یک حلقه گل یاس وحشی؟»

1443
02:35:16,333 --> 02:35:20,291
"تو فرزند خانه منی"

1444
02:35:20,458 --> 02:35:25,000
<i>«پر از خنده</i>
در طول روز”

1445
02:35:25,208 --> 02:35:28,083
<i>"من شما را آورده ام</i>
گوشت گوزن»

1446
02:35:28,416 --> 02:35:29,416
"هی شیوایا!"

1447
02:35:29,625 --> 02:35:32,666
<i>«آیا یک جشن به شما تقدیم کنم</i>؟
از عسل وحشی؟»

1448
02:35:33,791 --> 02:35:38,125
<i>"من باید به آن احترام بگذارم و از آن مراقبت کنم</i>
تو تا آخر عمرم»

1449
02:35:38,333 --> 02:35:42,375
<i>"نمی دانم چگونه در زیر</i> زنده ماندی
این شرایط سخت گرما و باران»

1450
02:35:42,583 --> 02:35:46,666
<i>نمی دانم چگونه تحمل کردی</i>
سرما و برف»

1451
02:35:46,875 --> 02:35:51,041
<i>"از این به بعد، من لانه شما خواهم بود،</i>
محافظ تو و دوستت»

1452
02:35:51,250 --> 02:35:55,291
<i>«شیوا شیوا شانکارا</i>
سامبا شیوا شانکارا”

1453
02:35:55,458 --> 02:35:59,916
"هاروم هارا هاراهارا نیلاکاندهارا"

1454
02:36:17,625 --> 02:36:21,625
<i>اگر با آن برخورد کرده بودم</i>
"کادو مالیا" زودتر"

1455
02:36:21,833 --> 02:36:25,125
"آیا ثروتت را از دست می دادی؟"

1456
02:36:25,333 --> 02:36:29,416
"آیا این به نظر شما منصفانه است؟"

1457
02:36:29,625 --> 02:36:34,166
<i>"من راهم را جدا نخواهم کرد</i>
شما از این پس”

1458
02:36:34,375 --> 02:36:37,416
<i>"سرم به داخل چرخید</i>
مسیرهای بی شمار”

1459
02:36:38,750 --> 02:36:41,875
<i>«نشان دادن شفقت به یکی</i>
که در ناامیدی بود»

1460
02:36:43,083 --> 02:36:47,333
<i>"شیوایا، خودم را پیدا کردم</i>
در قفل های تو عجین شده است»

1461
02:36:47,541 --> 02:36:51,500
<i>"حتی اگر از من بخواهید که من را ترک کنم یا</i>
عصبانی شو و مرا وادار کن که دور شوم»

1462
02:36:51,708 --> 02:36:55,875
<i>«حتی اگر Trident را از آن عبور دهید</i>
من یا مارها را تحریک کن تا مرا نیش بزنند»

1463
02:36:56,083 --> 02:37:00,208
<i>"دیگر شناخته نخواهم شد</i>
مثل تینادو اگر تو را ترک کنم»

1464
02:37:00,416 --> 02:37:04,541
<i>«شیوا شیوا شانکارا</i>
سامبا شیوا شانکارا”

1465
02:37:04,750 --> 02:37:08,708
"هاروم هارا هاراهارا نیلاکاندهارا"

1466
02:37:08,916 --> 02:37:12,833
<i>«شیوا شیوا شانکارا</i>
سامبا شیوا شانکارا”

1467
02:37:13,000 --> 02:37:17,291
"هاروم هارا هاراهارا نیلاکاندهارا"

1468
02:37:17,458 --> 02:37:21,708
<i>«شیوا شیوا شانکارا</i>
سامبا شیوا شانکارا”

1469
02:37:21,916 --> 02:37:26,375
"هاروم هارا هاراهارا نیلاکاندهارا"

1470
02:37:55,583 --> 02:37:59,083
"شانکارا!"

1471
02:38:01,208 --> 02:38:05,000
«سیوا شانکارا!

1472
02:38:09,416 --> 02:38:14,833
<i>سیوا!</i>
سیوا!»

1473
02:38:16,625 --> 02:38:18,083
چرا غذا نخوردی؟

1474
02:38:18,125 --> 02:38:21,125
چه اشکالی دارد؟ بخور شیوایا!

1475
02:38:21,666 --> 02:38:22,500
اینجا، بخور!

1476
02:38:27,833 --> 02:38:29,000
سلام!

1477
02:38:29,583 --> 02:38:30,416
کیست؟

1478
02:38:38,291 --> 02:38:41,083
ای گناهکار! تو کی هستی؟

1479
02:38:41,791 --> 02:38:43,000
چطور وارد اینجا شدید؟

1480
02:38:43,833 --> 02:38:46,000
آیا درخواست ورود کرده اید یا وارد شوید؟

1481
02:38:46,166 --> 02:38:47,250
سلام! کامپا...

1482
02:38:49,000 --> 02:38:52,041
آقا راکت را قطع کنید.

1483
02:38:52,375 --> 02:38:54,916
<i>شیوایا که خوب غذا می خورد</i>
تا الان فقط متوقف شده

1484
02:38:55,041 --> 02:38:56,708
<i>به نظر می رسد که چشم بد شما او را گذاشته</i>
از چیپس هایش

1485
02:38:58,125 --> 02:39:03,625
هرگز به چشم بد مرد بدجنس اهمیت نده.

1486
02:39:06,291 --> 02:39:07,958
یه شیوای دیگه بخور...

1487
02:39:10,166 --> 02:39:11,625
کامپا...

1488
02:39:12,458 --> 02:39:13,458
<i>استاد...</i>
- استاد...

1489
02:39:16,750 --> 02:39:18,125
<i>سوامی...</i>
- سوامی...

1490
02:39:18,291 --> 02:39:20,375
<i>همه شما نگهبان هستید</i>
یا مردگان متحرک؟

1491
02:39:20,916 --> 02:39:23,250
<i>روز پیش او بود</i>
و امروز، این مرد

1492
02:39:24,083 --> 02:39:27,750
<i>چطور اجازه دادی او را به پناهگاه Vayulingam برود؟
که برای نسل ها مخفی نگه داشته شده است؟

1493
02:39:28,250 --> 02:39:31,375
<i>هی، گناهکار.</i>
چطور بدون سوختن زنده ماندی؟

1494
02:39:31,500 --> 02:39:34,083
<i>بهاوودو شما را آتش نزده است؟</i>
شیوا تو را نکشته؟

1495
02:39:34,625 --> 02:39:38,125
<i>شما Vayulingam مقدس را ساخته اید</i>
از بوی تعفن تو خفه شو

1496
02:39:41,208 --> 02:39:42,500
ای احمق ها!

1497
02:39:43,208 --> 02:39:45,208
<i>به چه خیره شده ای</i>
با دستان بسته؟

1498
02:39:45,291 --> 02:39:46,708
او را بکشید.

1499
02:39:47,375 --> 02:39:49,208
تینا.. این چیه؟

1500
02:39:49,500 --> 02:39:51,250
<i>چیکار میکنی؟</i>
اصلا چطور وارد اینجا شدی؟

1501
02:39:51,375 --> 02:39:54,250
کامپا، شیوایا گرسنه است.

1502
02:39:54,333 --> 02:39:56,875
<i>اجازه دهید فقط یک لقمه به او بدهم</i>
و بعد صحبت می کنیم

1503
02:39:58,958 --> 02:40:00,208
اشتباهه تینا

1504
02:40:00,500 --> 02:40:01,916
قرار نیست تو اینجا باشی

1505
02:40:02,041 --> 02:40:06,208
<i>کامپا، چه خبر است.</i>
حرف کافیه او را بیرون بکشید.

1506
02:40:06,875 --> 02:40:09,666
کامپا بهش توجه نکن

1507
02:40:09,916 --> 02:40:12,291
<i>ما بلافاصله بعد صحبت خواهیم کرد</i>
من یک تکه به شیوایا غذا می دهم.

1508
02:40:30,291 --> 02:40:31,333
کامپا!

1509
02:40:36,333 --> 02:40:39,125
تو نمی فهمی یک دقیقه! شیوا...

1510
02:40:44,083 --> 02:40:44,958
تینا...

1511
02:40:47,875 --> 02:40:49,041
<i>- تینا...</i>
- بگیرش!

1512
02:40:49,750 --> 02:40:50,666
رها کن!

1513
02:40:51,916 --> 02:40:52,708
تینا.

1514
02:40:53,791 --> 02:40:54,666
بگذار بروم!

1515
02:40:55,458 --> 02:40:56,415
بگذار بروم!

1516
02:40:56,416 --> 02:40:57,290
این کیه؟

1517
02:40:57,291 --> 02:40:58,208
همسرش، رئیس ...

1518
02:40:58,333 --> 02:41:02,958
<i>هیچکس اجازه ورود ندارد</i>
بنابراین چنین چیزهایی رخ نمی دهد

1519
02:41:03,875 --> 02:41:08,791
<i>این تنها مکان مقدسی است که توسط</i> انتخاب شده است
لرد شیوا برای خیر دنیا.

1520
02:41:08,916 --> 02:41:10,875
من برای اجرای پوجا آمده ام، سوامی.

1521
02:41:10,958 --> 02:41:12,041
ای احمق!

1522
02:41:13,208 --> 02:41:17,166
شما به تقدیم گوشت به پاراماشیوا «پوجا» می گویید؟

1523
02:41:17,291 --> 02:41:20,750
<i>چه کمی دارم که ارزشمند است،</i>
من به پروردگارم سوامی می دهم.

1524
02:41:21,625 --> 02:41:23,333
پیشنهاد من اشکالی ندارد.

1525
02:41:23,458 --> 02:41:25,500
<i>سوامی، شما متون مقدس را خوانده اید.</i>
نمی دانی؟

1526
02:41:25,625 --> 02:41:30,000
<i>هی! چطور جرات دارید سوال کنید</i>
ماهادوا شاستری از قبیله آگاستیا؟

1527
02:41:31,125 --> 02:41:33,916
اصلا میدونی شیوا کجا زندگی میکنه؟

1528
02:41:33,958 --> 02:41:36,125
<i>در سرزمینی که ما در آن زندگی می کنیم...</i>
در هوایی که نفس میکشیم...

1529
02:41:36,458 --> 02:41:38,666
<i>در آبی که می نوشیم...</i>
در آسمان بالای سرمان...

1530
02:41:38,791 --> 02:41:40,166
در گرمای تاپاس متولد شده در ما.

1531
02:41:40,208 --> 02:41:41,833
او در همه چیز است، سوامی...

1532
02:41:42,416 --> 02:41:44,166
ناله خود را ببندید!

1533
02:41:45,083 --> 02:41:47,416
<i>امثال شما حق ندارند</i>
برای انجام شیوا پوجا!

1534
02:41:47,791 --> 02:41:48,875
نجس است!

1535
02:41:49,041 --> 02:41:49,958
نجس؟

1536
02:41:51,000 --> 02:41:55,208
<i>من از شکم مادرم متولد شدم...</i>
تو از مال خودت به دنیا اومدی

1537
02:41:56,000 --> 02:42:00,000
<i>آیا غیرقابل لمس وجود دارد</i>
در رحم مادر مقدس؟

1538
02:42:04,875 --> 02:42:05,958
هی خفه شو

1539
02:42:06,375 --> 02:42:08,416
دیگر با او صحبت نکن، پدر.

1540
02:42:09,083 --> 02:42:11,000
<i>کامپا، به چه چیزی نگاه می کنی؟</i>
او را محکم تر بزن...

1541
02:42:17,166 --> 02:42:17,958
تینا...

1542
02:42:35,083 --> 02:42:36,083
تینا...

1543
02:42:54,916 --> 02:42:55,875
تینا...

1544
02:43:40,625 --> 02:43:41,875
این چیه عشقم

1545
02:43:43,083 --> 02:43:45,583
<i>شما مثل یک پادشاه زندگی کردید</i>
در حالی که ادعا می کردی خدایی وجود ندارد.

1546
02:43:46,458 --> 02:43:49,083
<i>حالا شما می گویید او وجود دارد و</i>
با شما مثل یک حیوان رفتار می شود

1547
02:43:51,500 --> 02:43:53,208
من فقط ضربه را دریافت می کنم.

1548
02:43:54,333 --> 02:43:56,000
درد مال شیوا است.

1549
02:44:08,416 --> 02:44:11,541
<i>اوه نه!</i>
اشک در چشمان شیوای من؟

1550
02:44:12,875 --> 02:44:13,708
شیوایا...

1551
02:45:09,083 --> 02:45:11,666
<i>اشک در چشمان حاکم</i>
از سه جهان

1552
02:45:13,000 --> 02:45:16,416
<i>اشکی که نیامد</i>
وقتی برای نجات دنیا زهر خوردی

1553
02:45:16,541 --> 02:45:18,125
حالا چه چیزی می تواند آنها را بیاورد، شیوا؟

1554
02:45:18,458 --> 02:45:22,125
<i>الهه پارواتی اشک ریخت</i>
وقتی سر پسرش را بریدند،

1555
02:45:22,666 --> 02:45:24,458
اما شما این کار را نکردید.

1556
02:45:24,791 --> 02:45:26,583
الان چه وحشتناکه

1557
02:45:28,041 --> 02:45:29,666
اوه آیا به این دلیل است که مرا کتک زدند؟

1558
02:45:31,541 --> 02:45:33,666
شیوا، می توانم رازی را به شما بگویم؟

1559
02:45:34,208 --> 02:45:38,333
<i>ضربات آنها یکنواخت نبود</i>
دردناک مثل نیش مورچه

1560
02:45:38,666 --> 02:45:39,541
قول بده!

1561
02:45:40,250 --> 02:45:43,833
<i>تو گریه نمی کنی... گریه نکن...</i>
تو پدر منی!

1562
02:45:49,750 --> 02:45:52,083
خون در چشم شیوای من!

1563
02:45:52,458 --> 02:45:54,041
خون در چشم شیوای من!

1564
02:45:54,250 --> 02:45:56,625
<i>خون در چشم شیوای من!</i>
خون در چشم شیوای من!

1565
02:45:57,041 --> 02:45:58,625
خون در چشم شیوای من!

1566
02:45:58,708 --> 02:46:00,125
خون در چشم شیوای من!

1567
02:46:00,583 --> 02:46:01,750
چه غلطی کردم؟

1568
02:46:02,041 --> 02:46:03,166
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1569
02:46:03,208 --> 02:46:05,333
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1570
02:46:07,791 --> 02:46:09,666
یه ایده گرفتم

1571
02:46:10,500 --> 02:46:12,166
دارویی که به ما آموختی شیوا.

1572
02:46:13,500 --> 02:46:16,916
<i>سر گانشا را جایگزین کردی</i>
با یک فیل

1573
02:46:18,000 --> 02:46:21,041
حالا من چشم تو را با چشم خود جایگزین می کنم.

1574
02:46:21,666 --> 02:46:22,333
هه!

1575
02:46:58,125 --> 02:46:59,625
خونریزی چشم شیوا قطع شده است.

1576
02:47:00,041 --> 02:47:03,333
<i>نمالی را می بینید؟</i>
خونریزی چشم شیوا قطع شده است.

1577
02:47:13,166 --> 02:47:15,166
خانم دیوانه انگار ترسیده است.

1578
02:47:20,708 --> 02:47:21,833
چی؟؟ شیوایا!

1579
02:47:22,791 --> 02:47:24,500
خون از چشم دومت؟

1580
02:47:28,333 --> 02:47:32,083
نگران نباش، حالا می دانم چه کار کنم،

1581
02:47:32,625 --> 02:47:35,708
چشم دیگرم را برای چشم تو به تو بدهم.

1582
02:47:37,166 --> 02:47:44,375
<i>اما شیوا اجازه نده چشم سوم</i>
شروع به خونریزی کنید من کلا از چشمم خارج شده

1583
02:47:50,708 --> 02:47:51,791
یک ثانیه شیوا...

1584
02:47:58,083 --> 02:47:58,916
نمالی،

1585
02:47:59,958 --> 02:48:03,958
<i>بهت گفتم که همیشه نگهت دارم</i>
در چشمان من و مراقب تو باشم

1586
02:48:05,041 --> 02:48:06,958
اما من به خاطر شیوا حرفم را زیر پا می گذارم.

1587
02:48:08,416 --> 02:48:09,500
نمالی منو ببخش.

1588
02:48:11,333 --> 02:48:14,625
اما شیوایا آنجاست که از شما مراقبت کند درست است؟

1589
02:48:15,666 --> 02:48:17,583
شما از او مراقبت خواهید کرد، نه؟

1590
02:48:33,291 --> 02:48:34,333
شیوایا...

1591
02:48:36,625 --> 02:48:38,625
<i>این آخرین بار است</i>
من تو را در این تجسم می بینم!

1592
02:48:41,958 --> 02:48:48,333
دارما من برآورده شد.</i>
این زندگی پر برکت است پدر

1593
02:48:55,541 --> 02:48:56,750
عصبانی نشو، سوامی!

1594
02:48:57,458 --> 02:48:59,250
پایم را در یک لحظه در می آورم.

1595
02:48:59,666 --> 02:49:04,666
<i>چون نمی توانم ببینم</i>
کجایی چشمت، پروردگارا

1596
02:49:38,125 --> 02:49:38,875
آه!

1597
02:49:42,958 --> 02:49:44,291
پارامشوارا!

1598
02:49:54,833 --> 02:49:55,916
شیوایا...

1599
02:49:57,541 --> 02:49:58,541
شیوایا...

1600
02:49:59,708 --> 02:50:00,750
شیوایا...

1601
02:50:02,500 --> 02:50:03,541
شیوایا...

1602
02:50:04,541 --> 02:50:05,541
شیوایا...

1603
02:50:07,000 --> 02:50:07,875
شیوایا...

1604
02:50:18,041 --> 02:50:28,041
"هیچ خدایی قربانی تو را نیافته است"

1605
02:50:28,250 --> 02:50:33,208
"پیشنهاد حواس..."

1606
02:50:33,375 --> 02:50:38,041
"آیا حتی ممکن است تینا؟"

1607
02:50:40,250 --> 02:50:45,500
<i>«انگار شیوام و فداکاری</i>
همه مال من است”

1608
02:50:45,666 --> 02:50:50,875
"آهام برهما همانطور که هستم"

1609
02:50:51,083 --> 02:50:56,291
<i>"من در توهم زندگی کردم...</i>
گذشته گذشته است...»

1610
02:50:56,500 --> 02:51:01,583
"من تسلیم شما هستم"

1611
02:51:20,541 --> 02:51:24,375
<i>«شیوا نادم شیوا وادهام</i>
شیوا ودهم شیوا مدهام”

1612
02:51:24,583 --> 02:51:30,250
<i>"همه مال شماست</i>
بچه وحشی... نماها»

1613
02:51:32,750 --> 02:51:37,666
<i>"شیوا بذر شیوا</i>
Shiva Bhojam Shiva Raajam Shivathejam”

1614
02:51:37,833 --> 02:51:42,791
"تو آدیواسی... نماها"

1615
02:51:44,750 --> 02:51:46,250
<i>"Shivagaathram (صدا)</i>
شیواستوترام

1616
02:51:46,458 --> 02:51:48,041
<i>"شیوا کشترام (مقدس)</i>
شیوا کشاترام

1617
02:51:48,250 --> 02:51:50,833
<i>"شیوا چترام شیوا گوترام</i>
شیوا سوترام”

1618
02:51:51,041 --> 02:51:53,458
<i>«شیوا شیوا شیوا</i>
چشم شیوا همه مال توست

1619
02:51:53,625 --> 02:51:58,125
"هی مولاواسی...نماها"

1620
02:52:11,083 --> 02:52:15,208
<i>"عابد یا فداکار، تو هستی</i>
فدایی واقعی شیوا»

1621
02:52:15,416 --> 02:52:19,791
<i>"در مقابل شما،</i>
چقدر من شبیه شن هستم»

1622
02:52:20,000 --> 02:52:23,000
"اینطور نیست مهابهاکتا"

1623
02:52:23,208 --> 02:52:25,916
<i>"او سینه اش را با اندازه گیری می شکافد</i>
با روتیرام

1624
02:52:26,125 --> 02:52:28,958
<i>"شما به همان اندازه ایستادید</i>
به خداوند آنجانیا»

1625
02:52:29,166 --> 02:52:31,708
<i>"که ارادت خود را نشان داد</i>
به تمام دنیا”

1626
02:52:31,875 --> 02:52:35,166
«کسی که به راغوراما دعا می کند»

1627
02:52:35,375 --> 02:52:38,250
"هی... چشم شیوا"

1628
02:52:38,625 --> 02:52:39,750
"غرور چشمان من..."

1629
02:52:39,958 --> 02:52:41,208
"به غرور من افتخار کن"

1630
02:52:41,416 --> 02:52:42,708
"به روح من افتخار کن..."

1631
02:52:42,916 --> 02:52:44,291
"افتخار من باش"

1632
02:52:44,458 --> 02:52:47,500
"شما آن را به عنوان داربه انجام داده اید"

1633
02:52:47,708 --> 02:52:48,791
"هی.. پسر جنگل"

1634
02:52:49,000 --> 02:52:50,458
"چشم هارا حرا"

1635
02:52:50,625 --> 02:52:51,958
"هی.. پسر جنگل"

1636
02:52:52,125 --> 02:52:54,416
"چشم هارا حرا"

1637
02:53:54,083 --> 02:53:55,291
شیوایا!

1638
02:53:55,958 --> 02:54:01,500
<i>هر کاری بدون انتظار انجام می شود</i>
پاداش واقعا معجزه آسا است

1639
02:54:02,083 --> 02:54:05,541
<i>تو با تمام وجودم به من دادی</i>
روشن بینی، بینش شما

1640
02:54:05,833 --> 02:54:08,208
من اکنون دنیا را از چشمان تو می بینم.

1641
02:54:09,791 --> 02:54:12,125
تینا! تولد تو تاریخ شد

1642
02:54:12,583 --> 02:54:16,958
<i>به عنوان "Kannappa" نام شما</i>
در سراسر جهان مشهور خواهد شد ...

1643
02:54:17,625 --> 02:54:19,291
همانطور که چشمان خود را به سه چشم داد.

1644
02:54:19,916 --> 02:54:26,958
<i>کاناپا، می خواستم تو را گروگان بگیرم،</i>
اما من گروگان ارادت تو شدم

1645
02:54:27,458 --> 02:54:30,165
<i>از امروز به بعد اینجا در</i>
معبد سری کالاهاستی،

1646
02:54:30,166 --> 02:54:33,291
اول پوجا تو میاد بعد مال من

1647
02:54:33,750 --> 02:54:39,166
<i>معبد شما در بالای تپه است</i>
به عنوان بازتابی از فداکاری عالی شما

1648
02:54:39,458 --> 02:54:40,250
سوامی.

1649
02:54:41,541 --> 02:54:43,750
من شهرت نمی‌خواهم، سوامی.

1650
02:54:44,708 --> 02:54:47,958
مرا از این پیوندهای تولد آزاد کن.

1651
02:54:49,666 --> 02:54:53,250
<i>نمی توانم این احساس را تحمل کنم</i>
من و تو جدا هستیم

1652
02:54:53,791 --> 02:54:56,875
<i>شما چند سال پیش از من پرسیدید،</i>
حالا چطور میتونم انکار کنم...

1653
02:54:57,208 --> 02:55:01,416
آرجونا. تینا. کاناپا